1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:50,500 --> 00:01:56,583
FACEȚI ȘANSA MINE
4
00:01:57,708 --> 00:01:59,167
Scoateți-vă șireturile.
5
00:02:12,583 --> 00:02:14,250
Pantofii tăi sunt noi.
6
00:02:16,375 --> 00:02:18,250
Sau îmi imaginez?
7
00:02:19,375 --> 00:02:21,708
Te uiți la pantofii unei fete?
8
00:02:22,750 --> 00:02:24,458
Da, când sunt drăguți.
9
00:02:25,000 --> 00:02:26,208
Pantofi sau fete?
10
00:02:26,833 --> 00:02:27,875
ambele.
11
00:02:28,417 --> 00:02:29,666
Ambele...
12
00:02:29,667 --> 00:02:31,458
Ambii pantofi, vreau să spun.
13
00:02:31,958 --> 00:02:33,916
Da, desigur.
14
00:02:33,917 --> 00:02:36,249
Îmi pare rău că vă deranjez.
15
00:02:36,250 --> 00:02:38,291
Voi lua suc de guava.
16
00:02:38,292 --> 00:02:39,791
cafea vieneza.
17
00:02:39,792 --> 00:02:42,083
- Multă smântână.
- Bine.
18
00:02:44,500 --> 00:02:45,625
Alexandre?
19
00:02:46,542 --> 00:02:48,333
Alexandre, vrei ceva?
20
00:02:49,125 --> 00:02:52,083
- Un american, te rog.
- Surpriză mare.
21
00:02:53,917 --> 00:02:55,000
Vin imediat.
22
00:02:57,542 --> 00:03:00,499
- Din nou același whisky, te rog.
- Fara gheata?
23
00:03:00,500 --> 00:03:01,874
Nu.
24
00:03:01,875 --> 00:03:05,875
- Unii spun că e mai bine răcit.
- Atunci are gust de apă.
25
00:03:06,667 --> 00:03:09,207
- Whisky japonez?
- Da.
26
00:03:09,208 --> 00:03:10,792
- Imediat.
- Un dublu.
27
00:03:30,917 --> 00:03:33,000
Lucrez la multiplex.
28
00:03:33,875 --> 00:03:35,916
- Cinematograful de pe docuri?
- Da.
29
00:03:35,917 --> 00:03:38,457
Vând bilete, floricele și așa mai departe.
30
00:03:38,458 --> 00:03:41,000
Văd filme gratis,
deci e misto.
31
00:03:41,500 --> 00:03:42,791
Nu ești student?
32
00:03:42,792 --> 00:03:45,875
Sunt, un maestru
în managementul economic.
33
00:03:46,708 --> 00:03:48,125
M-am gândit eu.
34
00:03:48,792 --> 00:03:50,792
Este pentru a-mi face părinții fericiți.
35
00:03:52,458 --> 00:03:57,125
- După, voi merge la Paris la școala de film.
- Pentru ce?
36
00:03:59,083 --> 00:04:01,708
Pentru a face filme.
Vreau să fiu regizor.
37
00:04:02,292 --> 00:04:03,542
Surorii mele iubesc filmele.
38
00:04:03,917 --> 00:04:06,707
A văzut multe,
ea îi cunoaște pe actori.
39
00:04:06,708 --> 00:04:08,042
Ai o soră?
40
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Numele ei este Johanna. E grozavă.
41
00:04:11,708 --> 00:04:15,458
A plecat să facă bani,
dar ea va veni după mine, cu siguranță.
42
00:04:16,833 --> 00:04:18,583
Atunci vom pleca amândoi de aici.
43
00:04:20,125 --> 00:04:21,167
Să merg unde?
44
00:04:22,375 --> 00:04:23,458
Nu ştiu.
45
00:04:24,375 --> 00:04:27,000
Poate Paris, ca tine.
Cine ştie?
46
00:04:32,125 --> 00:04:33,958
Ești cu adevărat făcut pentru dragoste.
47
00:04:35,417 --> 00:04:38,457
- În ce film este asta?
- Filmul meu.
48
00:04:38,458 --> 00:04:41,667
- Că n-am scris încă.
- Bine.
49
00:04:42,875 --> 00:04:44,833
Mă faci să vreau să scriu.
50
00:04:55,792 --> 00:05:01,042
Iubesc ceafa ta.
Era tot ce puteam privi neobservat.
51
00:05:02,917 --> 00:05:04,500
Asta e într-un film.
52
00:05:04,958 --> 00:05:07,792
Jules și Jim.
Îi cunoști pe Jules și Jim?
53
00:05:08,667 --> 00:05:10,250
Cunosc un Jules, da.
54
00:05:26,875 --> 00:05:28,083
De asemenea, inelul.
55
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
- Ți se potrivește.
- Este frumos.
56
00:05:39,750 --> 00:05:41,417
De ce să-l pun înapoi?
57
00:05:42,333 --> 00:05:46,332
45 euro...
Și un inel după două săptămâni...
58
00:05:46,333 --> 00:05:48,166
Vreau să-ți cumpăr unul.
59
00:05:48,167 --> 00:05:50,083
- Dar...
- Fără dar.
60
00:05:52,833 --> 00:05:53,875
Marie-Line, oprește-te.
61
00:05:54,458 --> 00:05:55,833
Sunt în tine, sunt aici.
62
00:05:56,292 --> 00:05:57,458
Și eu sunt în tine.
63
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
Chestia asta este confort pur.
64
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Vom vorbi despre decor
înainte de a ne muta împreună.
65
00:06:11,458 --> 00:06:12,500
Ce?
66
00:06:13,000 --> 00:06:16,124
- Doar 40 de euro.
- E urât.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,541
Dar cu adevărat confortabil.
68
00:06:17,542 --> 00:06:19,500
Dar și cu adevărat urâtă.
69
00:06:27,375 --> 00:06:28,749
Nu cunosc acest film.
70
00:06:28,750 --> 00:06:31,666
„Nu am fi avut niciodată un New Wave
71
00:06:31,667 --> 00:06:34,374
dacă Morris Engel
nu arătase calea
72
00:06:34,375 --> 00:06:37,958
cu filmul lui frumos,
Micul fugar.
73
00:06:38,292 --> 00:06:39,625
François Truffaut.”
74
00:06:40,417 --> 00:06:42,083
Îl cunoști pe Truffaut, nu?
75
00:06:43,125 --> 00:06:46,458
Truffaut, magazinul de grădină de lângă Leclerc?
Sigur că da.
76
00:06:48,500 --> 00:06:50,583
François Truffaut, regizorul.
77
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
A fost o glumă.
78
00:06:55,458 --> 00:06:59,124
- Voi servi.
- Deci, ce faci, Marie-Line?
79
00:06:59,125 --> 00:07:02,957
- Sunt chelneriță.
- O chelneriță sau așteaptă mai bine?
80
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
- Nu, o chelneriţă.
- Da?
81
00:07:04,792 --> 00:07:06,707
- Bine, cool.
- Mulţumesc.
82
00:07:06,708 --> 00:07:08,875
Lasă-mă să joc gazda aici.
83
00:07:09,625 --> 00:07:11,166
Ok. Unde lucrezi?
84
00:07:11,167 --> 00:07:14,291
Funicularul...
85
00:07:14,292 --> 00:07:16,541
Barul de colț de lângă uni.
86
00:07:16,542 --> 00:07:18,957
Corect, am fost acolo.
87
00:07:18,958 --> 00:07:21,833
- Cu tine, nu?
- Da.
88
00:07:25,458 --> 00:07:27,292
Presupun că acolo te-ai întâlnit?
89
00:07:27,625 --> 00:07:28,916
Exact.
90
00:07:28,917 --> 00:07:32,374
Marilyn, pur și simplu nu ai putut rezista.
91
00:07:32,375 --> 00:07:35,667
- Domnii preferă blondele.
- Nu, roşcate.
92
00:07:36,833 --> 00:07:37,875
Nu-i rău.
93
00:07:39,042 --> 00:07:41,499
- Este un film cu Marilyn Monroe.
- Eu o iubesc!
94
00:07:41,500 --> 00:07:42,791
Îl știi?
95
00:07:42,792 --> 00:07:43,958
Și cinefil?
96
00:07:44,875 --> 00:07:46,167
Nu știu, ce este asta?
97
00:07:46,667 --> 00:07:48,042
Un fan de film.
98
00:07:49,333 --> 00:07:52,249
- Nu mai ales.
- Preferi serialele?
99
00:07:52,250 --> 00:07:53,707
Nu, sunt mai rele.
100
00:07:53,708 --> 00:07:57,832
Nu, îmi place
acele reality show-uri.
101
00:07:57,833 --> 00:08:00,082
Le pot urmări ore întregi.
102
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
Chiar mă atrag.
103
00:08:01,917 --> 00:08:03,957
Băieții sunt buni.
104
00:08:03,958 --> 00:08:05,624
Le urmărești?
105
00:08:05,625 --> 00:08:08,582
- Da, ne uităm la asta.
- S-a schimbat mult!
106
00:08:08,583 --> 00:08:11,374
Ai trecut de aici până aici.
107
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
Deci despre ce vorbiți voi doi?
108
00:08:14,667 --> 00:08:16,917
- De ce?
- Vorbești doar despre filme.
109
00:08:17,542 --> 00:08:18,916
Nu, eu nu.
110
00:08:18,917 --> 00:08:21,957
Conectezi totul la un film.
111
00:08:21,958 --> 00:08:25,083
Până la ultimul scurt
de Starkovski sau oricine.
112
00:08:25,500 --> 00:08:26,999
Preferatul tău.
113
00:08:27,000 --> 00:08:29,083
- E o pasiune, băieți.
- Corect.
114
00:08:29,625 --> 00:08:31,499
Ceva pasiuni, Marie-Line?
115
00:08:31,500 --> 00:08:34,666
Ei bine, da, îmi place să conduc.
116
00:08:34,667 --> 00:08:36,374
Îmi place să fiu chelneriță.
117
00:08:36,375 --> 00:08:38,666
Îmi place munca mea, o mulțime de lucruri.
118
00:08:38,667 --> 00:08:39,832
- Bine.
- Cool.
119
00:08:39,833 --> 00:08:40,917
Mai mult cidru?
120
00:08:41,667 --> 00:08:42,958
Şi tu? Stai.
121
00:09:09,208 --> 00:09:10,417
Bună, Alex.
122
00:09:10,958 --> 00:09:12,375
Este Marie-Line.
123
00:09:13,542 --> 00:09:15,332
Nu înțeleg.
124
00:09:15,333 --> 00:09:17,999
Nu ai mai ridicat de o săptămână.
125
00:09:18,000 --> 00:09:21,207
Voi suna ca o bunică,
dar sunt îngrijorat.
126
00:09:21,208 --> 00:09:23,417
Poate că lucrezi, nu știu.
127
00:09:25,667 --> 00:09:29,332
Nimic nu e în neregulă,
dar sună-mă.
128
00:09:29,333 --> 00:09:33,082
Sunt acasă în seara asta, așa că sunt liber.
Să-mi dai de veste.
129
00:09:33,083 --> 00:09:37,500
Ne întâlnim unde vrei tu.
Doar spune-mi și vin.
130
00:09:38,542 --> 00:09:40,250
Bine, mă duc acum.
131
00:09:41,542 --> 00:09:43,583
Pupici mari...
132
00:09:44,792 --> 00:09:45,875
Ai grijă.
133
00:09:47,708 --> 00:09:48,958
"Ai grijă."
134
00:09:49,583 --> 00:09:51,625
Ce târfă proastă!
135
00:10:25,208 --> 00:10:26,458
TATA
136
00:10:29,083 --> 00:10:30,624
Foarte amuzant.
137
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
Doar telefonul tau te intereseaza,
asa ca ma adaptez.
138
00:10:34,042 --> 00:10:35,458
Stai. Mesaj vocal...
139
00:10:36,958 --> 00:10:38,583
Da, salut.
140
00:10:38,958 --> 00:10:40,833
Domnule tata aici.
141
00:10:41,250 --> 00:10:45,666
Aș vrea să vorbesc cu fiica mea,
dacă poate găsi un moment.
142
00:10:45,667 --> 00:10:47,500
Multumesc. La revedere.
143
00:10:48,167 --> 00:10:50,666
- Domnule tată, farfuria dumneavoastră.
- Cu plăcere.
144
00:10:50,667 --> 00:10:51,708
Mulţumesc.
145
00:10:55,417 --> 00:10:56,792
Mulțumesc, dragă.
146
00:10:59,708 --> 00:11:03,541
Cum faci cumpărături?
Acest loc are carne ieftină.
147
00:11:03,542 --> 00:11:05,042
Ai putea arunca o privire.
148
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
Așa că fă cumpărăturile.
149
00:11:09,000 --> 00:11:11,750
Eu plătesc pentru asta.
Nu e rău.
150
00:11:18,792 --> 00:11:22,292
Nu veni acasă să te îmbufnești.
Sunt singur toată ziua.
151
00:11:22,750 --> 00:11:24,124
Frumos.
152
00:11:24,125 --> 00:11:27,958
Poți oricând să ieși.
Măcar în grădină.
153
00:11:38,250 --> 00:11:41,375
Habar nu cine este,
dar el te face fericit.
154
00:11:42,250 --> 00:11:43,875
Prezintă-mi cu el.
155
00:11:48,208 --> 00:11:49,417
Buna ziua.
156
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
- Iisuse Hristoase!
- Îmi pare rău.
157
00:12:11,333 --> 00:12:12,457
Iartă-mă.
158
00:12:12,458 --> 00:12:14,374
- Continuă!
- Ai supărat-o.
159
00:12:14,375 --> 00:12:17,457
- Distruge-mi și fișierele!
- Nu am vrut.
160
00:12:17,458 --> 00:12:21,082
- Câți ani ai, 8?
- Îmi pare rău, o voi curăța.
161
00:12:21,083 --> 00:12:22,833
Uită-te la mizeria asta.
162
00:12:23,875 --> 00:12:25,833
- E bine.
- Nu, nu este!
163
00:12:26,333 --> 00:12:31,208
- Mi-am cerut scuze, ok.
- A cere scuze este suficient pentru a fi iertat?
164
00:12:31,875 --> 00:12:33,582
Ce e, Marie-Line?
165
00:12:33,583 --> 00:12:36,791
- Nu eşti aici.
- Ea este. Ea e bine aici.
166
00:12:36,792 --> 00:12:38,791
Nu te încurci niciodată?
167
00:12:38,792 --> 00:12:41,624
- Fără încurcături în dosarele tale?
- Marie-Line!
168
00:12:41,625 --> 00:12:42,708
Privește.
169
00:12:43,542 --> 00:12:44,750
Clientul este rege.
170
00:12:45,250 --> 00:12:47,500
Dacă un rege ne enervează, îl tăiem capul.
171
00:12:50,458 --> 00:12:53,291
Îmi pare rău pentru asta.
Îți iau whisky-ul.
172
00:12:53,292 --> 00:12:55,583
Da, corect.
Și fă-o dublu!
173
00:12:59,542 --> 00:13:01,792
- Știi cine este?
- Un bătrân bătrân?
174
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
Ești concediat.
Ia-ți lucrurile și pleacă.
175
00:13:09,875 --> 00:13:12,833
- Vorbești serios, Yann?
- La ce te gândeai?
176
00:13:13,292 --> 00:13:14,542
Ai gura mare.
177
00:13:15,167 --> 00:13:18,041
Glumești, cânți, râzi cu toată lumea...
178
00:13:18,042 --> 00:13:20,625
Așa sunt eu, așa sunt.
179
00:13:21,167 --> 00:13:22,375
Păcat pentru tine.
180
00:13:25,875 --> 00:13:27,958
Poftim, domnule. Îmi pare rău.
181
00:13:31,583 --> 00:13:33,332
examen de engleză mâine.
182
00:13:33,333 --> 00:13:34,999
Chiar nu am nevoie de el.
183
00:13:35,000 --> 00:13:37,542
Bună treabă, este doar un oral.
184
00:13:38,083 --> 00:13:40,708
- Ne vedem, băieți.
- Ne vedem mâine.
185
00:13:47,125 --> 00:13:52,333
Îmi pare rău, nu am vrut să vin aici.
E aproape, așa că băieții au insistat.
186
00:13:54,167 --> 00:13:57,624
- N-am îndrăznit să le spun.
- Spune-le că s-a terminat?
187
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
Nu, nu este asta...
188
00:14:00,583 --> 00:14:02,250
Deci de ce nu ai sunat?
189
00:14:03,583 --> 00:14:05,375
Voiam să fac, dar...
190
00:14:06,542 --> 00:14:08,167
Am mult de lucru.
191
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
Trebuie să merg să revizuiesc.
192
00:14:11,958 --> 00:14:13,417
Hai să luăm o cafea.
193
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
Nu, într-adevăr, nu pot.
194
00:14:17,917 --> 00:14:21,000
- Autobuzul meu este scadent.
- Pot să te conduc.
195
00:14:25,292 --> 00:14:26,416
te sun eu.
196
00:14:26,417 --> 00:14:29,250
- Când?
- Nu știu.
197
00:14:32,292 --> 00:14:33,500
În seara asta?
198
00:14:35,167 --> 00:14:39,125
- Voi lucra până târziu.
- Ce e târziu? 10 PM?
199
00:14:39,917 --> 00:14:43,292
- Da.
- Bine, sună-mă la 22:00.
200
00:14:46,708 --> 00:14:48,792
Trebuie să-mi iau autobuzul acum.
201
00:15:40,583 --> 00:15:42,458
Pentru numele naibii!
202
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
Alex!
203
00:16:03,458 --> 00:16:04,500
Alex!
204
00:16:05,792 --> 00:16:07,625
Știu că ești acolo!
205
00:16:09,375 --> 00:16:10,417
Alex!
206
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
De ce nu ai sunat?
207
00:16:48,083 --> 00:16:51,499
- Ți-am spus, lucram.
- Unde e geanta ta?
208
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Am fost la un prieten.
209
00:16:53,417 --> 00:16:54,625
Nu lucrai?
210
00:16:54,958 --> 00:16:56,291
- Taie-l.
- Ce?
211
00:16:56,292 --> 00:16:59,541
Dacă te-ai săturat,
nu ma lasa asa.
212
00:16:59,542 --> 00:17:01,667
Dorm cu telefonul, sunt jalnic.
213
00:17:03,042 --> 00:17:04,707
ai dreptate, eu...
214
00:17:04,708 --> 00:17:06,375
Aș vrea să-l punem capăt.
215
00:17:06,875 --> 00:17:09,374
- De ce?
- Sunt prea ocupat.
216
00:17:09,375 --> 00:17:13,041
- Nu sunt prost. Spune-mi de ce.
- Nu eşti prost.
217
00:17:13,042 --> 00:17:15,124
Ești cu cealaltă fată?
218
00:17:15,125 --> 00:17:18,082
Louise? Nu, e doar o prietenă.
219
00:17:18,083 --> 00:17:19,667
Ți-e rușine de mine, nu?
220
00:17:20,250 --> 00:17:24,500
Sau crezi că te voi face prost?
Nu vă faceți griji, nu este contagioasă.
221
00:17:25,000 --> 00:17:26,333
Marie-Line,
222
00:17:26,875 --> 00:17:29,457
chiar ești o fată grozavă, ești...
223
00:17:29,458 --> 00:17:30,582
Ce?
224
00:17:30,583 --> 00:17:34,250
Nu avem nimic în comun.
Te vei plictisi de mine.
225
00:17:35,875 --> 00:17:37,374
- Ce?
- Sărută-mă.
226
00:17:37,375 --> 00:17:38,417
Nu.
227
00:17:38,917 --> 00:17:40,041
Sărută-mă!
228
00:17:40,042 --> 00:17:41,916
- Ce este asta?
- Sărută-mă.
229
00:17:41,917 --> 00:17:43,125
Taie-l!
230
00:17:47,083 --> 00:17:48,125
La naiba...
231
00:17:50,375 --> 00:17:52,792
- Ce se întâmplă?
- Ce faci?
232
00:17:54,542 --> 00:17:55,750
Ce se întâmplă?
233
00:17:56,333 --> 00:17:57,832
- Ce este?
- Bine, domnule?
234
00:17:57,833 --> 00:17:59,208
Nu sunt suficient de bun?
235
00:18:00,958 --> 00:18:03,124
Calmează-te, ok.
236
00:18:03,125 --> 00:18:04,791
- Calma.
- Dă drumul!
237
00:18:04,792 --> 00:18:07,458
Calma!
Te vei răni.
238
00:18:21,125 --> 00:18:22,958
- Pot să stau?
- Da.
239
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
Va fi ok.
240
00:18:31,750 --> 00:18:33,583
Curtea. Te rog ridică-te.
241
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
Audierea poate începe.
Te rog stai.
242
00:18:56,250 --> 00:19:01,542
Ofițer de poliție Jamila Alaoui
susține că ai vrut să-i smulgi degetul.
243
00:19:02,875 --> 00:19:05,292
- Nu.
- Nu ce?
244
00:19:06,167 --> 00:19:07,291
Nu, domnule judecător.
245
00:19:07,292 --> 00:19:10,249
as fi spus "nu cine"
și este „Onoate voastre”.
246
00:19:10,250 --> 00:19:11,833
Pentru ce a fost acel nu?
247
00:19:12,625 --> 00:19:14,875
Nu am vrut să-i smulg degetul.
248
00:19:15,458 --> 00:19:18,666
Eram la pământ
cu un polițist care mă sugruma.
249
00:19:18,667 --> 00:19:21,167
Nu știu, a fost doar un reflex.
250
00:19:23,333 --> 00:19:25,167
Domnul Alexandre Moreno, victima
251
00:19:25,833 --> 00:19:29,249
susține că ai spus,
citez,
252
00:19:29,250 --> 00:19:32,917
— Crezi că te voi face prost.
De ce spune asta?
253
00:19:33,417 --> 00:19:34,958
Nu-l cunosc pe Truffaut.
254
00:19:35,750 --> 00:19:38,667
Nici restul.
De aceea s-a despărțit de mine.
255
00:19:39,708 --> 00:19:43,417
- Nu e vina mea că nu-l cunosc pe Truffaut.
- A cui e vina atunci?
256
00:19:46,667 --> 00:19:50,166
Deci, dacă ne gândim la asta
pentru o secundă sau două,
257
00:19:50,167 --> 00:19:52,624
ce a făcut domnul Alexandre Moreno
gresesti?
258
00:19:52,625 --> 00:19:56,666
Va fi într-o orteză pentru gât timp de două luni.
Știați?
259
00:19:56,667 --> 00:20:01,833
Și nici măcar nu depune plângere.
Ce a făcut el atât de greșit?
260
00:20:02,250 --> 00:20:03,833
În ochii legii.
261
00:20:04,292 --> 00:20:06,500
Te-a părăsit, doamnă Leroy.
262
00:20:07,125 --> 00:20:08,499
Asta e tot.
263
00:20:08,500 --> 00:20:12,457
Oricare ar fi motivul,
a fost o umilire.
264
00:20:12,458 --> 00:20:16,791
Știm asta, tu și eu,
pentru că a experimentat-o.
265
00:20:16,792 --> 00:20:21,374
Nu este distractiv să fii lăsat.
Dar nu e niciun motiv să lovești pe cineva.
266
00:20:21,375 --> 00:20:23,666
Nu în societate așa cum o văd eu.
267
00:20:23,667 --> 00:20:26,500
Și acea societate, doamnă Leroy,
este si al tau.
268
00:20:27,333 --> 00:20:31,500
Dacă clientul meu este un „pericol public”,
de ce este clar dosarul ei?
269
00:20:32,958 --> 00:20:37,832
Îi pasă de tatăl ei care suferă de
depresie după un accident pe docuri
270
00:20:37,833 --> 00:20:39,499
în care a pierdut un picior.
271
00:20:39,500 --> 00:20:42,874
Clientul meu se ocupă singur de asta,
fara nici un ajutor
272
00:20:42,875 --> 00:20:46,417
pentru că mama ei bipolară
s-a sinucis când avea 12 ani.
273
00:20:47,042 --> 00:20:51,791
Am sentimentul că dacă acest incident
i se întâmplase unei fete
274
00:20:51,792 --> 00:20:56,332
dintr-un fundal mai bogat,
ar fi ea un pericol pentru societate?
275
00:20:56,333 --> 00:20:59,749
Moreno i-a dat un inel
și au vorbit despre viitorul lor,
276
00:20:59,750 --> 00:21:02,457
dar a încetat să o sune peste noapte.
277
00:21:02,458 --> 00:21:04,791
Judecați și asta, Onorată Instanță.
278
00:21:04,792 --> 00:21:08,207
Ghosting,
încheierea unei relații
279
00:21:08,208 --> 00:21:10,625
fără niciun avertisment sau explicație.
280
00:21:11,333 --> 00:21:13,999
Aceasta este violență, violență pură.
281
00:21:14,000 --> 00:21:17,792
Așa că vă întreb, Onorată Instanță,
nu este devastator?
282
00:21:18,625 --> 00:21:22,332
Atenție, un ordin de probațiune
este totuși o propoziție.
283
00:21:22,333 --> 00:21:27,000
Sunt șase luni în așteptare.
Cel mai mic pas greșit și e închisoare.
284
00:21:27,958 --> 00:21:31,042
Nu trebuie să încercați să contactați
Alexandre Moreno.
285
00:21:32,000 --> 00:21:35,957
- Sau chiar să te apropii de casa lui.
- Bine, am înțeles mesajul.
286
00:21:35,958 --> 00:21:38,499
Poate nu-l cunosc pe Truffaut,
dar vorbesc franceza.
287
00:21:38,500 --> 00:21:41,958
- Mă bucur, ne-am descurcat destul de bine.
- "Destul de bine"?
288
00:21:42,917 --> 00:21:46,374
Și daunele ofițerului?
Nu am 1.500 de euro.
289
00:21:46,375 --> 00:21:48,166
Sunt deja exagerat.
290
00:21:48,167 --> 00:21:49,666
Îl vei găsi.
291
00:21:49,667 --> 00:21:51,457
- Da? Unde?
- Scuzați-mă.
292
00:21:51,458 --> 00:21:52,958
Să aveţi o zi bună.
293
00:22:16,292 --> 00:22:17,583
Unde ai fost?
294
00:22:20,667 --> 00:22:23,833
am dormit peste
la o prietena.
295
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Scuze, nu a fost planificat.
296
00:22:27,708 --> 00:22:29,542
Ai văzut că te-am sunat?
297
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
- Am văzut.
- Ai fi putut suna.
298
00:22:33,292 --> 00:22:36,125
Eram prea îngrijorat să mă uit la televizor
toată dimineața.
299
00:22:36,875 --> 00:22:38,167
Scuze, eu...
300
00:22:39,625 --> 00:22:40,791
De ce ești aici?
301
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
- Nu ești în tura de amiază?
- Da, dar...
302
00:22:43,833 --> 00:22:44,958
am renunțat.
303
00:22:46,250 --> 00:22:50,041
- Yann e un prost.
- E un ticălos?
304
00:22:50,042 --> 00:22:51,375
El este un sef.
305
00:22:51,833 --> 00:22:54,582
Ne putem permite să evităm smuciturile?
306
00:22:54,583 --> 00:22:56,374
Voi găsi altceva.
307
00:22:56,375 --> 00:22:59,207
Ai diploma de sudura, foloseste-o.
308
00:22:59,208 --> 00:23:04,125
Nu e de lucru. In plus,
Nu voi inhal pentru totdeauna fumul de sudură.
309
00:23:04,583 --> 00:23:07,416
Ai ales acel curs.
Nu te-am forțat.
310
00:23:07,417 --> 00:23:09,791
eram mandru,
dar nu te-am forțat niciodată.
311
00:23:09,792 --> 00:23:12,708
Unde te duci?
Ascultă la mine!
312
00:23:15,250 --> 00:23:16,292
Voi găsi altceva.
313
00:23:17,708 --> 00:23:20,250
Între timp,
poti sa-mi imprumuti bani?
314
00:23:21,083 --> 00:23:25,042
Desigur, dragă.
Vrei și cheile casei mele de vacanță?
315
00:23:27,250 --> 00:23:29,874
Pentru ce vrei bani?
316
00:23:29,875 --> 00:23:32,875
Să mă decola și să mă arunce,
ca sora ta?
317
00:23:39,250 --> 00:23:41,374
- Nu pot, scuze.
- Te rog, Yann.
318
00:23:41,375 --> 00:23:43,708
- Vă rog.
- Ai greșit, ok.
319
00:23:48,417 --> 00:23:50,832
Te rog, Yann, sunt stricat.
320
00:23:50,833 --> 00:23:52,791
Am angajat deja pe cineva.
321
00:23:52,792 --> 00:23:55,500
- Voi deschide primul lucru.
- Taie-l!
322
00:23:57,708 --> 00:24:01,416
- Chiar voi spăla vasele.
- Fata nouă mi se potrivește bine.
323
00:24:01,417 --> 00:24:04,041
Bine? Tatăl ei nu este handicapat,
324
00:24:04,042 --> 00:24:07,166
poate lucra până târziu dacă este nevoie,
e politicoasa,
325
00:24:07,167 --> 00:24:08,374
e discreta...
326
00:24:08,375 --> 00:24:10,625
Poate se va culca cu tine.
327
00:24:33,292 --> 00:24:34,708
Onorată Tare!
328
00:24:35,625 --> 00:24:38,542
- Aici este judecătorul.
- Serios?
329
00:24:40,042 --> 00:24:44,249
Amintește-ți când am vărsat
cafea la tine? Am fost concediat.
330
00:24:44,250 --> 00:24:46,875
Nu stiu cum sa platesc
pagubele acum.
331
00:24:47,458 --> 00:24:50,166
După verdict,
nu e problema mea.
332
00:24:50,167 --> 00:24:53,374
Aruncă o privire la verdictul tău.
Uită-te la asta.
333
00:24:53,375 --> 00:24:55,166
Am ramas fara munca acum,
334
00:24:55,167 --> 00:24:58,332
îmi vor lua cardul de credit
și mi-am tăiat telefonul.
335
00:24:58,333 --> 00:25:00,708
Cum găsesc de lucru fără telefon?
336
00:25:01,375 --> 00:25:05,791
- Pentru un program de plată...
- Nu, chiar și prima plată a epuizat.
337
00:25:05,792 --> 00:25:09,875
Ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte de a-ți bate iubitul.
338
00:25:11,125 --> 00:25:15,208
- Fac totul bine, dar nu are rost.
- Nu totul, nu.
339
00:25:15,792 --> 00:25:16,875
Îmi pare rău.
340
00:25:18,208 --> 00:25:19,958
De ce ți-ai cerut scuze?
341
00:25:20,500 --> 00:25:23,417
A dat peste tine.
De ce ți-ai cerut scuze?
342
00:25:24,750 --> 00:25:25,875
Nu ştiu.
343
00:25:27,708 --> 00:25:30,791
Muncesc din greu, sunt inteligent,
de ce nu am o sansa?
344
00:25:30,792 --> 00:25:34,416
- Unii spun că șansa trebuie provocată.
- Oamenii bogați spun asta.
345
00:25:34,417 --> 00:25:35,582
Sunt ocupat acum.
346
00:25:35,583 --> 00:25:39,167
Ce se va întâmpla dacă nu plătesc?
Ajută-mă, voi face orice.
347
00:25:42,208 --> 00:25:43,458
Ai o mașină?
348
00:25:44,083 --> 00:25:46,416
- Da...
- Ia-mă într-o oră.
349
00:25:46,417 --> 00:25:47,708
Vom merge la mine.
350
00:26:40,958 --> 00:26:42,000
Nu.
351
00:27:09,667 --> 00:27:11,499
Ce faci aici?
352
00:27:11,500 --> 00:27:14,833
- Femeile rămân în spatele barierei.
- De ce?
353
00:27:28,875 --> 00:27:33,333
- Ai spus să te iau într-o oră.
- Afară, mă refeream la afară.
354
00:27:35,875 --> 00:27:37,458
- Ești evreu?
- Nu.
355
00:27:38,292 --> 00:27:39,957
Deci de ce să mergi la o sinagogă?
356
00:27:39,958 --> 00:27:43,208
Daca intreaba cineva,
spune că nu știi, ca de obicei.
357
00:27:48,250 --> 00:27:49,792
Ce s-a întâmplat?
358
00:29:16,333 --> 00:29:19,167
COD CIVIL
359
00:29:31,000 --> 00:29:32,208
Ia-o, am altele.
360
00:29:35,125 --> 00:29:36,417
Nu, mulțumesc.
361
00:29:36,833 --> 00:29:39,458
- Oricum nu am citit niciodată.
- Ia-o, ok.
362
00:29:39,958 --> 00:29:42,291
Crezi că viața e nedreaptă? Amenda.
363
00:29:42,292 --> 00:29:44,167
Ce luptă cu nedreptatea?
364
00:29:48,167 --> 00:29:49,750
- Furie?
- Nu.
365
00:29:50,375 --> 00:29:53,582
Aceasta contracarează nedreptatea.
Codul civil.
366
00:29:53,583 --> 00:29:55,874
Știți ce este Codul civil?
367
00:29:55,875 --> 00:29:58,207
Toate regulile care ne fac liberi.
368
00:29:58,208 --> 00:30:03,000
Liber să lucreze fără a fi exploatat.
Liber să ieși nederanjat.
369
00:30:04,000 --> 00:30:06,582
Există și asta împotriva nedreptății.
370
00:30:06,583 --> 00:30:09,250
Declarația drepturilor omului, 1789.
371
00:30:10,375 --> 00:30:12,250
Salata mea nu este proaspătă, nu?
372
00:30:12,750 --> 00:30:17,917
De ce mă deranjez, cu tine
doar mă uit cu privirea? Haide.
373
00:30:32,917 --> 00:30:35,166
Nu te ofer, tu conduci.
374
00:30:35,167 --> 00:30:37,708
Eu oricum nu beau.
375
00:30:41,333 --> 00:30:43,375
Îți plac doar lucrurile vechi?
376
00:30:44,250 --> 00:30:46,208
Soția mea era anticariat.
377
00:30:48,250 --> 00:30:50,000
- Asta e ea?
- Da.
378
00:30:53,917 --> 00:30:55,583
- E aici?
- Nu.
379
00:30:58,292 --> 00:30:59,333
S-a întors târziu?
380
00:31:01,208 --> 00:31:03,542
Crezi că te-am invitat aici să discutăm?
381
00:31:07,542 --> 00:31:08,583
Ai nevoie de bani.
382
00:31:09,167 --> 00:31:11,249
Am nevoie de șofer pentru o lună.
383
00:31:11,250 --> 00:31:13,124
Până îmi iau mașina înapoi.
384
00:31:13,125 --> 00:31:15,582
1.500 pe lună, luați-l sau lăsați-l.
385
00:31:15,583 --> 00:31:17,708
O voi lua, cu siguranță.
386
00:31:18,167 --> 00:31:21,624
Adică, sub masă?
387
00:31:21,625 --> 00:31:23,917
Nu, te voi declara.
388
00:31:24,833 --> 00:31:27,042
Am ispitit destul soarta.
389
00:31:27,583 --> 00:31:28,917
Începe de mâine.
390
00:31:29,500 --> 00:31:30,542
În regulă.
391
00:31:31,667 --> 00:31:32,708
Ia-mă la 9.
392
00:31:33,500 --> 00:31:34,542
Afară.
393
00:31:35,417 --> 00:31:38,374
Nu vreau să vii
în bucătăria mea sau în altă parte.
394
00:31:38,375 --> 00:31:40,417
Îți promit că nu vei regreta.
395
00:31:40,958 --> 00:31:44,667
- Sunt vorbăreț și mereu într-o dispoziție bună.
- Scutește-mă de buna dispoziție.
396
00:31:45,958 --> 00:31:48,833
- Bine.
- Concentrează-te pe a fi la timp.
397
00:31:53,167 --> 00:31:55,957
Îmi place această haină. Cât face?
398
00:31:55,958 --> 00:31:57,624
1.450 euro.
399
00:31:57,625 --> 00:31:59,499
1.450? Bine, iată.
400
00:31:59,500 --> 00:32:00,958
draga...
401
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
- Ce sunt banii aia?
- Încearcă să bati.
402
00:32:05,917 --> 00:32:08,832
- Aș fi putut fi goală.
- Bine, dar...
403
00:32:08,833 --> 00:32:10,750
- Ce sunt banii aia?
- Nimic.
404
00:32:11,667 --> 00:32:16,082
Nu e nimic. Banii nu sunt niciodată.
Este muncă sau probleme.
405
00:32:16,083 --> 00:32:17,667
Asta miroase a necaz.
406
00:32:18,292 --> 00:32:20,749
- Nu e treaba ta.
- Este.
407
00:32:20,750 --> 00:32:22,416
Nu vreau bani murdari aici.
408
00:32:22,417 --> 00:32:24,416
Sora ta nu m-a respectat.
409
00:32:24,417 --> 00:32:28,958
Ea a adus dealeri aici.
De aceea am dat-o afară.
410
00:32:29,875 --> 00:32:32,082
Sora mea, dar mai întâi fiica ta.
411
00:32:32,083 --> 00:32:34,916
- În plus, se va întoarce.
- Se va întoarce?
412
00:32:34,917 --> 00:32:37,042
Când? 25 decembrie cu Moș Crăciun?
413
00:32:37,458 --> 00:32:39,999
Ea nu va răspunde la apeluri sau e-mailuri.
414
00:32:40,000 --> 00:32:42,457
Patul și afișele astea de rahat...
415
00:32:42,458 --> 00:32:44,875
Aruncă lotul, e înăbușitor aici.
416
00:32:57,917 --> 00:33:01,125
Pe buze ,
o serie de întrebări neobișnuite.
417
00:33:02,167 --> 00:33:03,708
De ce trăiesc?
418
00:33:04,542 --> 00:33:07,458
Ce lecție trebuie să învăț din viață?
419
00:33:08,583 --> 00:33:10,916
Cum am devenit ceea ce sunt
420
00:33:10,917 --> 00:33:13,750
și de ce trebuie să sufăr
pentru a fi așa?
421
00:33:16,292 --> 00:33:18,416
Data viitoare, suntem el sau eu.
422
00:33:18,417 --> 00:33:21,000
Îmi pare rău, îl voi lăsa imediat după.
423
00:33:21,625 --> 00:33:24,707
Un vecin fără mașină
l-am cumparat online.
424
00:33:24,708 --> 00:33:27,749
Ar trebui să-ți placă.
Este o bibliotecă.
425
00:33:27,750 --> 00:33:30,125
- Ghici cât.
- Nu-mi pasă.
426
00:33:30,917 --> 00:33:32,832
Ok, dar cât?
427
00:33:32,833 --> 00:33:34,541
... tineri,
428
00:33:34,542 --> 00:33:37,208
bărbați, bătrâni, tați...
429
00:33:40,000 --> 00:33:43,124
Când simți aceste două noțiuni
430
00:33:43,125 --> 00:33:45,125
ajungi la o formă de simbioză?
431
00:33:46,542 --> 00:33:48,832
La scară mică, simbioză...
432
00:33:48,833 --> 00:33:49,957
Ce e amuzant?
433
00:33:49,958 --> 00:33:52,332
„Simbioză”, care este acel cuvânt?
434
00:33:52,333 --> 00:33:54,250
- Înseamnă ceva?
- Uită-te.
435
00:34:05,083 --> 00:34:07,000
Nu înțeleg asta.
436
00:34:08,083 --> 00:34:10,292
Reparația este 135 euro.
437
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
Prețul securității tale și al meu.
438
00:34:13,792 --> 00:34:17,916
- Securitatea este prea mare pentru cei săraci.
- Legea este legea.
439
00:34:17,917 --> 00:34:21,082
- Nu este alegerea și amestecarea.
- Am realizat asta.
440
00:34:21,083 --> 00:34:26,207
- De ce ești mereu supărat?
- Nu toți suntem niște imbecili fericiți ca tine.
441
00:34:26,208 --> 00:34:28,542
- Ce este un imbecil fericit?
- Uită-te.
442
00:34:46,792 --> 00:34:48,750
Sunt eu, sunt acasă.
443
00:34:52,458 --> 00:34:53,500
tata?
444
00:34:58,208 --> 00:34:59,250
Iată-te.
445
00:35:00,792 --> 00:35:05,000
- Unde altundeva as fi?
- N-ai stat toată ziua în pat?
446
00:35:06,833 --> 00:35:08,583
Nu știu unde îmi este piciorul.
447
00:35:09,583 --> 00:35:12,792
E aici undeva,
nu poate merge nicăieri singur.
448
00:35:18,875 --> 00:35:22,457
- Ce ai mâncat?
- Nimic. Nu mi-a fost foame.
449
00:35:22,458 --> 00:35:23,500
Nu e bine.
450
00:35:24,125 --> 00:35:25,416
Ți-ai luat medicamentele?
451
00:35:25,417 --> 00:35:29,833
Nu vă faceți griji. M-am lovit singur
asa ca nu voi deranja pe nimeni.
452
00:35:30,042 --> 00:35:31,417
Toată lumea este fericită.
453
00:35:31,792 --> 00:35:33,208
Piciorul tău e chiar aici.
454
00:35:34,417 --> 00:35:35,625
Mulţumesc.
455
00:35:39,625 --> 00:35:42,875
Un alt docker a fost zdrobit.
A fost la știri.
456
00:35:45,250 --> 00:35:47,707
- E mort?
- Nu, doar o epavă ca mine.
457
00:35:47,708 --> 00:35:49,166
Bine, tată.
458
00:35:49,167 --> 00:35:52,625
Ridică-te, spală-te și îmbracă-te.
Am luat sardine la cină.
459
00:35:53,958 --> 00:35:56,457
- Ce? Îți plac sardinele.
- Da.
460
00:35:56,458 --> 00:35:57,792
Deci suntem fericiți.
461
00:35:58,917 --> 00:36:02,083
sunt fericit,
dar nu sunt un leu de mare, ok?
462
00:36:25,417 --> 00:36:28,083
Doamne, câinele ăla miroase ca un nebun.
463
00:36:29,333 --> 00:36:31,917
Îmi pare rău, îi voi spune vecinului meu.
464
00:36:32,333 --> 00:36:36,124
Dar ea nu-l poate lua
la chimio cu ea.
465
00:36:36,125 --> 00:36:39,833
Bietul urăște să fie singur
și latră toată ziua.
466
00:36:40,375 --> 00:36:42,750
Ar fi trebuit să-l fac pe tatăl meu să-l ia.
467
00:36:43,292 --> 00:36:44,417
Îmi pare rău.
468
00:36:45,125 --> 00:36:46,707
Îți pare mereu rău.
469
00:36:46,708 --> 00:36:49,957
E bine să-ți ceri scuze,
a fi umil și modest,
470
00:36:49,958 --> 00:36:53,207
dar modestia te poate face mediocru.
471
00:36:53,208 --> 00:36:54,292
Da.
472
00:36:55,833 --> 00:36:58,875
Chiar și la morgă,
mirosul nu este atât de rău.
473
00:37:02,250 --> 00:37:05,374
Apropo,
S-ar putea să întârzie puțin vineri.
474
00:37:05,375 --> 00:37:06,875
Am un interviu de angajare.
475
00:37:08,042 --> 00:37:10,792
- Un interviu de angajare pentru?
- O fabrică de conserve.
476
00:37:11,208 --> 00:37:14,000
- Un gust din Normandia. O știi?
- Nu.
477
00:37:19,375 --> 00:37:23,749
Dar dacă vineri este o problemă,
O pot schimba.
478
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Nu, nicio problemă.
479
00:37:26,292 --> 00:37:28,083
Vei continua să faci treburi ciudate?
480
00:37:29,000 --> 00:37:30,375
Nu prea multe alegeri.
481
00:37:33,792 --> 00:37:35,792
Te-ai uitat la filmele lui Truffaut?
482
00:37:36,500 --> 00:37:37,917
Nu. De ce?
483
00:37:38,708 --> 00:37:41,625
Asta nu i-a plăcut iubitului tău.
484
00:37:42,000 --> 00:37:43,875
Lipsa ta de curiozitate.
485
00:37:45,042 --> 00:37:48,583
- Ai căutat „simbioză”?
- Am uitat cuvântul.
486
00:37:50,542 --> 00:37:52,375
Ar trebui să-l arunc afară!
487
00:37:53,542 --> 00:37:56,000
Următorul stânga.
Nu mergem la mine.
488
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
- Atunci unde?
- Condu, vei vedea.
489
00:38:08,833 --> 00:38:11,333
Poți să mă iei de aici mâine?
490
00:38:12,292 --> 00:38:13,375
Cine e acela?
491
00:38:14,333 --> 00:38:15,667
Răspunde-mi, te rog.
492
00:38:16,500 --> 00:38:20,249
- Nu cred. Ai pe cineva.
- Treaba ta.
493
00:38:20,250 --> 00:38:23,416
Mi-ai spus să fiu mai curioasă.
494
00:38:23,417 --> 00:38:25,957
Ne vedem mâine la 9 AM.
495
00:38:25,958 --> 00:38:29,332
- O seară bună.
- Te întâlnești, ca.
496
00:38:29,333 --> 00:38:31,250
Și e cu adevărat frumoasă.
497
00:38:31,583 --> 00:38:33,749
- Cum să ies?
- Nu forţa.
498
00:38:33,750 --> 00:38:37,042
- Ce să fac atunci?
- Fă-o cu blândețe.
499
00:38:37,458 --> 00:38:38,917
Așa.
500
00:38:43,875 --> 00:38:45,125
Bine atunci.
501
00:38:45,458 --> 00:38:46,875
Sa aveti o seara buna!
502
00:38:51,542 --> 00:38:53,583
Vezi asta? Are o femeie.
503
00:39:34,375 --> 00:39:36,000
MI-E dor de tine
504
00:41:27,625 --> 00:41:28,667
dimineata.
505
00:41:35,833 --> 00:41:39,375
- Locul tău sau tribunalul?
- Tribunalul.
506
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
Sunt sinistru?
507
00:41:44,250 --> 00:41:46,042
Mă găsești sinistru?
508
00:41:50,833 --> 00:41:52,625
Nu sinistru dar...
509
00:41:53,083 --> 00:41:55,292
nici tu nu ești rază de soare.
510
00:41:56,875 --> 00:41:58,542
Bine. Haide, să mergem.
511
00:42:13,667 --> 00:42:14,917
E păcat.
512
00:42:15,917 --> 00:42:17,750
Ai avut o asemenea simbioză.
513
00:42:21,917 --> 00:42:23,250
Care e numele ei?
514
00:42:23,875 --> 00:42:25,042
Evelyne.
515
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
Unde ai cunoscut-o?
516
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
La tribunal.
517
00:42:30,375 --> 00:42:34,333
Lasă-mă să ghicesc. Ea este judecător.
Nu, e avocat.
518
00:42:35,917 --> 00:42:38,417
Când am cunoscut-o,
ea conducea un hotel.
519
00:42:39,708 --> 00:42:41,542
De ce a fost în instanță?
520
00:42:42,708 --> 00:42:43,917
Și-a ucis soțul.
521
00:42:49,542 --> 00:42:50,874
Serios?
522
00:42:50,875 --> 00:42:52,624
Și-a ucis soțul?
523
00:42:52,625 --> 00:42:54,875
Adică... Îmi pare rău...
524
00:42:55,542 --> 00:42:56,667
Dar de ce?
525
00:42:57,292 --> 00:42:59,041
Era violent cu ea.
526
00:42:59,042 --> 00:43:01,750
Ok, deci avea motive.
527
00:43:02,667 --> 00:43:08,000
Circumstanțele atenuante, să spunem.
De aceea a avut doar 8 ani.
528
00:43:08,375 --> 00:43:10,124
Și am ieșit după 6.
529
00:43:10,125 --> 00:43:12,999
- Ai judecat-o?
- Da.
530
00:43:13,000 --> 00:43:16,541
Cum ai văzut-o din nou?
Când a fost eliberată?
531
00:43:16,542 --> 00:43:19,792
- Nu vom vorbi despre asta pe tot parcursul.
- Nu.
532
00:43:20,583 --> 00:43:22,583
Dar cum ai văzut-o din nou?
533
00:43:24,708 --> 00:43:28,249
Ea mă mișcase.
I-am scris în închisoare.
534
00:43:28,250 --> 00:43:32,417
- Am scris, a răspuns ea, și așa mai departe.
- De 6 ani?
535
00:43:33,667 --> 00:43:35,083
E atât de drăguț.
536
00:43:37,583 --> 00:43:38,957
De ce te-ai certat?
537
00:43:38,958 --> 00:43:42,374
Ea ar vrea să mă angajez mai mult,
să te muți cu ea,
538
00:43:42,375 --> 00:43:44,333
și vino acasă cu un zâmbet.
539
00:43:46,500 --> 00:43:49,167
Aș face cum spune ea.
540
00:43:50,292 --> 00:43:51,708
Nu o enerva.
541
00:43:55,750 --> 00:43:57,375
Ești ocupat în seara asta?
542
00:44:20,042 --> 00:44:22,375
- Ce?
- Nimic.
543
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
Vrei să ieși duminică?
Am putea merge la semafor.
544
00:44:32,167 --> 00:44:36,083
Trebuie să ieși afară.
Nu poți sta înăuntru tot timpul.
545
00:44:36,875 --> 00:44:38,792
Lasă-mă să trăiesc cum vreau.
546
00:44:39,708 --> 00:44:41,208
Îi spui trăire?
547
00:44:41,958 --> 00:44:44,292
Cina ta e la cuptorul cu microunde.
548
00:44:47,083 --> 00:44:48,625
Să lovești un bătrân plătește bine?
549
00:44:50,875 --> 00:44:52,916
- Ce vrei să spui?
- Ce ştiu.
550
00:44:52,917 --> 00:44:56,499
- Nu ştii nimic.
- Oamenii te-au văzut în mașina ta cu el.
551
00:44:56,500 --> 00:44:59,000
Nu mai asculta Radio Gutter.
552
00:44:59,833 --> 00:45:02,833
Ăia erau banii?
Aceștia au fost banii pe care i-am văzut?
553
00:45:15,833 --> 00:45:17,000
Te poți descurca?
554
00:45:18,667 --> 00:45:21,625
Da.
Dar surimi este mai ușor.
555
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Cum judeci oamenii?
556
00:45:28,917 --> 00:45:32,958
Nu judec niciodată oamenii,
doar faptele lor.
557
00:45:33,417 --> 00:45:36,124
- E greu?
- Da, este.
558
00:45:36,125 --> 00:45:39,916
Ființele umane pot face
lucruri remarcabile,
559
00:45:39,917 --> 00:45:41,542
dar rar văd asta.
560
00:45:42,583 --> 00:45:46,000
De 40 de ani acum,
Văd ororile pe care le pot face.
561
00:45:46,792 --> 00:45:48,958
Tone și tone de resturi.
562
00:45:49,375 --> 00:45:52,167
Crime, furturi, violuri, incest...
563
00:45:53,625 --> 00:45:55,708
Îl iau acasă în fiecare seară.
564
00:45:56,375 --> 00:46:00,583
Și, chiar și irosit cu whisky,
duhoarea rămâne.
565
00:46:06,125 --> 00:46:09,583
Știi ce spune tatăl meu?
Există două feluri de justiție.
566
00:46:10,083 --> 00:46:13,207
Avocații care cunosc legea
și cei care îl cunosc pe judecător.
567
00:46:13,208 --> 00:46:16,250
- Scuze.
- Ăsta a fost Coluche.
568
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
Tatăl tău a ciupit asta de la Coluche.
569
00:46:21,625 --> 00:46:23,374
Poate că a făcut-o.
570
00:46:23,375 --> 00:46:26,499
Unii au putere,
bani și contacte.
571
00:46:26,500 --> 00:46:29,916
Ceilalți nu au nimic.
Sunt doar crăpate.
572
00:46:29,917 --> 00:46:31,707
Chiar crăpată.
573
00:46:31,708 --> 00:46:33,833
- Ce?
- Crăpată.
574
00:46:34,583 --> 00:46:36,207
Sunt supărați.
575
00:46:36,208 --> 00:46:39,999
6 luni pentru un baton de hash
când alții fură milioane
576
00:46:40,000 --> 00:46:43,166
și nu obține nimic
ci o pedeapsă cu suspendare.
577
00:46:43,167 --> 00:46:44,625
Dacă sunt încercați.
578
00:46:45,542 --> 00:46:46,750
În regulă.
579
00:46:47,208 --> 00:46:51,624
Săracii sunt buni și bogații răi.
E mai ușor așa.
580
00:46:51,625 --> 00:46:54,833
Nu, mulțumesc.
Aș dori o Cola, te rog.
581
00:46:55,917 --> 00:46:58,167
Ce? E cam adevărat.
582
00:46:59,083 --> 00:47:01,166
Atenție la clișee.
583
00:47:01,167 --> 00:47:03,916
"Nicio durere, niciun câștig."
„Fără fum fără foc”.
584
00:47:03,917 --> 00:47:06,333
Încearcă să gândești singur, crede-mă.
585
00:47:07,208 --> 00:47:09,332
Interesează-te, obține puțină cultură.
586
00:47:09,333 --> 00:47:13,082
Crezi că este o chestiune
de curiozitate și voință?
587
00:47:13,083 --> 00:47:16,292
„Unde există voință, există o cale”
este și pentru oamenii bogați.
588
00:47:17,500 --> 00:47:20,625
Curiozitatea și voința nu sunt suficiente
când ești sărac.
589
00:47:21,042 --> 00:47:22,332
Uită-te la mine.
590
00:47:22,333 --> 00:47:25,499
Am fost grozav la școală.
Surprins, nu?
591
00:47:25,500 --> 00:47:27,917
În școala primară am luat note superioare.
592
00:47:28,625 --> 00:47:30,916
Tatăl meu mi-a spus „Miss Brains”.
593
00:47:30,917 --> 00:47:34,750
Știu că își bate joc de joc,
dar m-a făcut atât de mândru.
594
00:47:35,750 --> 00:47:38,667
Mi-a plăcut să învăț.
Mi-a plăcut să citesc.
595
00:47:39,250 --> 00:47:41,582
Apoi am mers la un gimnaziu prost,
596
00:47:41,583 --> 00:47:43,208
Mama s-a sinucis,
597
00:47:43,917 --> 00:47:47,333
sora mea a început să se încurce,
Tata a avut accidentul...
598
00:47:47,750 --> 00:47:51,125
și am ratat o tură, două,
apoi zece.
599
00:47:51,625 --> 00:47:53,250
Am ajuns la școala profesională.
600
00:47:53,875 --> 00:47:56,792
Nu l-am văzut niciodată venind.
Nu înțelegeam.
601
00:47:57,750 --> 00:48:01,625
Am trecut de la cititul The Famous Five
la sudarea metalului.
602
00:48:03,000 --> 00:48:06,124
Și acum am 25 de ani și prea mult în urmă.
603
00:48:06,125 --> 00:48:07,542
Acum, am nevoie doar de...
604
00:48:08,750 --> 00:48:12,208
sa continui puternic
și adu bani.
605
00:48:12,667 --> 00:48:15,000
La 25 de ani, s-a terminat? La 25 de ani?
606
00:48:16,500 --> 00:48:18,208
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
607
00:48:18,542 --> 00:48:21,208
Nu înțelegi.
E normal.
608
00:48:21,625 --> 00:48:24,208
Aș pierde mai puțin timp la cazinou.
609
00:48:24,708 --> 00:48:26,167
Pierderea banilor?
610
00:48:28,542 --> 00:48:32,000
Bucurii simple. Esti norocos.
Câștigă sau pierde bani.
611
00:48:32,917 --> 00:48:35,542
- O distracție plăcută.
- Scuzați-mă!
612
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
Bine?
613
00:48:51,875 --> 00:48:53,083
ai castigat?
614
00:48:54,125 --> 00:48:55,625
Distracția nu este câștigătoare.
615
00:48:57,042 --> 00:48:59,375
Mi-ar fi distractiv să câștig.
616
00:49:10,750 --> 00:49:12,333
Nu scrie
617
00:49:12,833 --> 00:49:14,749
Sunt trist
618
00:49:14,750 --> 00:49:16,958
Și aș vrea să dispar
619
00:49:19,000 --> 00:49:21,917
O vară frumoasă fără tine
620
00:49:23,208 --> 00:49:26,125
Este ca dragostea fără flacără
621
00:49:27,875 --> 00:49:30,458
Mi-am închis îmbrățișarea
622
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Asta nu vă poate ajunge
623
00:49:36,208 --> 00:49:38,792
Și ciocănindu-mi inima
624
00:49:40,417 --> 00:49:42,792
Este ca și cum ai bate în mormântul meu
625
00:49:44,958 --> 00:49:47,374
Nu scrie
626
00:49:47,375 --> 00:49:51,542
Să învățăm să murim numai pentru noi înșine
627
00:49:53,208 --> 00:49:55,250
Întreabă numai pe Dumnezeu
628
00:49:57,375 --> 00:49:59,625
Dacă te-aș iubi numai pe tine
629
00:50:00,667 --> 00:50:03,083
- Eşti mişcat.
- Nu.
630
00:50:05,083 --> 00:50:06,917
Tu ești, pot să văd.
631
00:50:08,083 --> 00:50:09,208
Doar conduce.
632
00:50:10,792 --> 00:50:13,542
Înseamnă să auzi raiul
633
00:50:15,083 --> 00:50:18,417
Fără să urce vreodată la el
634
00:50:32,500 --> 00:50:36,499
Serios, Onorată Instanță,
Nu știu de ce sunt aici.
635
00:50:36,500 --> 00:50:39,041
Nu știi? Să explic?
636
00:50:39,042 --> 00:50:42,375
- Acesta este al patrulea proces pentru furt.
- Al treilea meu.
637
00:50:43,292 --> 00:50:45,292
Nu, scuze, al patrulea meu.
638
00:50:46,042 --> 00:50:48,249
Ce ar trebui să cred?
639
00:50:48,250 --> 00:50:51,207
Ar trebui să fiu fericit
pentru a vedea un client care se întoarce?
640
00:50:51,208 --> 00:50:53,875
Nu, nu am fost eu,
Onorată Tată.
641
00:50:54,333 --> 00:50:57,458
- Vorbește mai tare, te rog.
- Nu am fost eu.
642
00:50:59,833 --> 00:51:03,292
- Nu a fost?
- Nu, te rog să mă crezi.
643
00:51:04,458 --> 00:51:07,125
Avem filmări CCTV
dovedind contrariul.
644
00:51:07,625 --> 00:51:11,082
Nu ai încredere.
Videoclipurile pot fi falsificate acum.
645
00:51:11,083 --> 00:51:14,374
Luați filme cu super-eroi,
este o nebunie.
646
00:51:14,375 --> 00:51:18,457
- Totul pare real.
- Un asistent de vânzări te-a recunoscut.
647
00:51:18,458 --> 00:51:22,291
Ce?
Dar nu o cunosc.
648
00:51:22,292 --> 00:51:24,791
Cine este ea?
649
00:51:24,792 --> 00:51:28,749
nu o cunosc.
Este cuvântul ei împotriva mea.
650
00:51:28,750 --> 00:51:30,667
Știi ce riști?
651
00:51:31,375 --> 00:51:34,416
5 ani de închisoare și 75.000 de euro amendă.
652
00:51:34,417 --> 00:51:37,416
Și îți fac o favoare.
653
00:51:37,417 --> 00:51:42,957
- Ignor ciocnirea cu gardianul.
- Mi-a spus nume, Onorată Atenţie.
654
00:51:42,958 --> 00:51:45,292
- Cum te-a numit?
- Un hoţ.
655
00:51:48,667 --> 00:51:49,833
În regulă.
656
00:51:50,667 --> 00:51:52,292
Tocmai ai avut un copil?
657
00:51:53,458 --> 00:51:54,500
Da.
658
00:51:55,583 --> 00:51:57,332
De aceea.
659
00:51:57,333 --> 00:52:00,166
Nu-și lua tatăl departe,
Onorată Tată.
660
00:52:00,167 --> 00:52:02,499
Nu am avut tată.
661
00:52:02,500 --> 00:52:04,167
Îmi doresc o altă viață pentru el.
662
00:52:04,625 --> 00:52:06,833
Scutește-mă de viorile.
663
00:52:07,250 --> 00:52:10,416
Mi-am pierdut locul de muncă, de aceea.
664
00:52:10,417 --> 00:52:13,207
Nu au intrat bani
de trei luni acum.
665
00:52:13,208 --> 00:52:16,083
De aceea. nu am avut de ales.
666
00:52:16,917 --> 00:52:19,749
Îți jur că nu mă vei mai vedea.
667
00:52:19,750 --> 00:52:24,333
Am un interviu de angajare săptămâna viitoare.
Cu o firmă privată de închiriere de mașini.
668
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
Marți la 16:30.
669
00:52:27,167 --> 00:52:30,625
Mi-am cumpărat un costum.
Adică, asta e viața mea acum.
670
00:52:31,000 --> 00:52:36,457
Nu plătești 129 de euro pentru un costum
doar ca să mă prefac că muncesc.
671
00:52:36,458 --> 00:52:38,624
Nu, chiar ai de gând să lucrezi.
672
00:52:38,625 --> 00:52:40,458
Înțelegi ce vreau să spun?
673
00:52:41,083 --> 00:52:43,542
Tot ce este în spatele meu acum.
674
00:52:48,833 --> 00:52:51,208
Am fost surprins să te văd în instanță.
675
00:52:51,750 --> 00:52:56,624
M-am plictisit afară.
nu regret. A fost grozav.
676
00:52:56,625 --> 00:52:59,667
Mi-a plăcut foarte mult.
Este atât de fascinant, ca.
677
00:53:00,417 --> 00:53:02,749
Nu e divertisment, ok.
678
00:53:02,750 --> 00:53:05,375
Eram sigur că îl vei condamna.
679
00:53:06,417 --> 00:53:09,083
Da, dar am decis să am încredere în el.
680
00:53:09,875 --> 00:53:13,125
Pot alege
între nevoia de a pedepsi
681
00:53:14,167 --> 00:53:15,500
și dorința de a ajuta.
682
00:53:18,167 --> 00:53:19,292
E minunat.
683
00:53:20,875 --> 00:53:22,542
Este în mare parte obositor.
684
00:53:28,083 --> 00:53:29,708
aș putea plânge.
685
00:53:30,750 --> 00:53:33,958
Când îl aud pe tipul acela spunând:
"Nu am avut de ales"
686
00:53:35,125 --> 00:53:36,625
aș putea plânge.
687
00:53:38,083 --> 00:53:39,625
Dar nu plâng.
688
00:53:40,625 --> 00:53:41,875
Știi de ce?
689
00:53:43,625 --> 00:53:49,125
Pentru că iau antidepresive
care mă împiedică să plâng.
690
00:53:50,542 --> 00:53:55,875
Am ceea ce se simte ca un suspine mare
blocat aici de 20 de ani acum.
691
00:53:58,125 --> 00:54:00,292
Ce s-a întâmplat? Eşti în regulă?
692
00:54:00,708 --> 00:54:02,667
Spune-mi. Unde te doare?
693
00:54:03,042 --> 00:54:04,707
Ce se întâmplă?
694
00:54:04,708 --> 00:54:06,042
Vom merge la spital.
695
00:54:06,500 --> 00:54:09,375
Rezistă.
Respiră, va fi bine.
696
00:54:26,208 --> 00:54:27,958
Sunteți bine, domnule Doutremont?
697
00:54:29,125 --> 00:54:30,167
Te simți mai bine?
698
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
Ai avut o sincopă cardiovasculară.
699
00:54:33,917 --> 00:54:36,666
- Bei?
- Nu mult, nu.
700
00:54:36,667 --> 00:54:38,083
O faci totuși.
701
00:54:39,542 --> 00:54:42,000
Apă. Doctorul înseamnă apă.
702
00:54:42,500 --> 00:54:44,542
Nu prea mult din asta.
703
00:54:45,625 --> 00:54:48,874
Deshidratarea o poate provoca,
si alcool de asemenea.
704
00:54:48,875 --> 00:54:53,333
Ai suferit dureri violente?
sau traume emoționale recent?
705
00:54:54,167 --> 00:54:56,792
Sperie în mașină, poate, da.
706
00:54:57,125 --> 00:55:02,374
În orice caz, vom face un control complet.
O ecografie Doppler, un ECG...
707
00:55:02,375 --> 00:55:04,374
Ne vedem după toate astea.
708
00:55:04,375 --> 00:55:06,999
Voi primi rețeta.
709
00:55:07,000 --> 00:55:10,957
Deocamdată, poți cu adevărat să mulțumești
nepoata ta.
710
00:55:10,958 --> 00:55:12,292
Esti norocos.
711
00:55:13,000 --> 00:55:14,875
Atâția oameni sunt singuri.
712
00:55:16,667 --> 00:55:18,542
E cam ciudată, nu?
713
00:55:21,292 --> 00:55:24,625
Îți voi plăti în plus
pentru toate orele petrecute aici.
714
00:55:25,750 --> 00:55:28,583
Nu, am făcut ce trebuia să fac.
715
00:55:29,167 --> 00:55:31,250
Nu te voi face să plătești.
716
00:55:49,042 --> 00:55:51,667
- Vei fi bine?
- Da.
717
00:55:52,792 --> 00:55:55,582
Ai un minut?
Vreau să-ți împrumut ceva.
718
00:55:55,583 --> 00:55:59,291
Nu o carte, ok. Celălalt nu are rost.
Îl voi aduce înapoi.
719
00:55:59,292 --> 00:56:03,583
Nu... Nu o vei aduce înapoi,
o vei returna.
720
00:56:04,458 --> 00:56:07,457
Nu aduci decât lucruri vii înapoi.
721
00:56:07,458 --> 00:56:10,833
- Cartea mea nu ți-a vorbit?
- Doamne ferește!
722
00:56:24,083 --> 00:56:25,125
Aici.
723
00:56:25,833 --> 00:56:26,917
JULES ȘI JIM.
724
00:56:28,792 --> 00:56:31,417
Vei invata putin
despre François Truffaut.
725
00:56:31,833 --> 00:56:32,875
alb-negru?
726
00:56:34,708 --> 00:56:39,125
Privește. Îl vreau înapoi.
A fost preferata soției mele.
727
00:56:40,000 --> 00:56:42,583
A murit din cauza unui anevrism rupt.
728
00:56:43,250 --> 00:56:45,125
Ea aștepta copilul nostru.
729
00:56:47,042 --> 00:56:48,875
De aceea merg la sinagogă.
730
00:56:49,542 --> 00:56:51,292
Să mă gândesc la ei.
731
00:56:52,583 --> 00:56:56,167
Judith era evreică.
Amândoi au fost înmormântați la Rennes.
732
00:56:57,125 --> 00:56:58,667
E prea departe.
733
00:56:59,458 --> 00:57:02,583
Așa că merg la sinagogă aici
să mă gândesc la ei.
734
00:57:05,458 --> 00:57:07,333
Era micuță.
735
00:57:08,000 --> 00:57:09,583
Cu o față frumoasă.
736
00:57:10,625 --> 00:57:12,667
Și ochi care râd.
737
00:57:14,708 --> 00:57:18,500
Ea a minimizat totul.
Și mi-a batjocorit principiile.
738
00:57:20,000 --> 00:57:22,208
A fost ca un duș rece pentru mine.
739
00:57:26,083 --> 00:57:27,792
În ziua în care a murit,
740
00:57:28,667 --> 00:57:30,333
telefonul meu era oprit.
741
00:57:30,792 --> 00:57:33,833
Am fost într-un caz mare,
Nu am vrut să fiu deranjat.
742
00:57:34,833 --> 00:57:38,125
Și, bine,
a murit fără să mă deranjeze.
743
00:57:40,667 --> 00:57:42,250
Nu puteai să știi.
744
00:57:43,042 --> 00:57:44,125
Nu.
745
00:57:45,042 --> 00:57:46,750
Dar mă învinuiesc oricum.
746
00:57:47,500 --> 00:57:49,208
Nu ar trebui să bei.
747
00:57:51,208 --> 00:57:53,542
A încercat să mă sune în ziua aceea?
748
00:57:54,708 --> 00:57:56,750
Aș fi putut face ceva?
749
00:57:58,417 --> 00:58:02,042
De 20 de ani, m-am întrebat,
„Dacă aș vedea că telefonul meu este oprit,
750
00:58:02,917 --> 00:58:05,666
Dacă aș vedea asta sau asta..."
751
00:58:05,667 --> 00:58:07,667
Ferăstraiele tăie lemnul.
752
00:58:09,167 --> 00:58:12,667
- Ferăstraie, unealta...
- Am înțeles.
753
00:58:13,208 --> 00:58:15,374
Ce vreau să spun este...
754
00:58:15,375 --> 00:58:18,125
Nu poți ști,
asa ca nu te face sa suferi.
755
00:58:19,500 --> 00:58:21,917
- Vrei ceva?
- Vă rog.
756
00:58:23,750 --> 00:58:25,916
Ascultându-mă pe mine...
757
00:58:25,917 --> 00:58:27,833
Este suficient, mulțumesc.
758
00:58:28,708 --> 00:58:30,208
Ascultându-mă,
759
00:58:31,292 --> 00:58:34,542
Cred că e timpul
Am încetat să tai lemne.
760
00:58:35,417 --> 00:58:37,250
20 de ani de tăiere.
761
00:58:39,042 --> 00:58:40,500
Sunt o mulțime de bușteni.
762
01:00:18,792 --> 01:00:21,375
- Ce este asta?
- Jules și Jim.
763
01:00:21,667 --> 01:00:23,708
Un film vechi de François Truffaut.
764
01:00:25,042 --> 01:00:28,874
Primul lor sărut a durat toată noaptea.
Nu au vorbit...
765
01:00:28,875 --> 01:00:30,917
O schimbare față de Survivor .
766
01:00:31,458 --> 01:00:35,125
- O știi?
- Nu, nu cred.
767
01:00:35,417 --> 01:00:38,249
Putem pune știrile.
O sa ma uit mai tarziu.
768
01:00:38,250 --> 01:00:41,457
Nu, continuă,
dar dureaza mult mai mult?
769
01:00:41,458 --> 01:00:42,875
Eu nu cred acest lucru.
770
01:00:45,583 --> 01:00:47,292
Dormitorul tău improvizat.
771
01:00:47,958 --> 01:00:50,000
- Îți place?
- De fapt, da.
772
01:00:52,583 --> 01:00:54,125
Privește cu mine, e tare.
773
01:00:54,708 --> 01:00:58,375
- Vrei povestea?
- Nu, continuă, domnişoară Brains.
774
01:00:59,333 --> 01:01:03,917
Această parte este un adevărat amestec,
dar nu avem de ales.
775
01:01:04,542 --> 01:01:06,083
Ce se află în spatele lui?
776
01:01:06,750 --> 01:01:09,333
Camera lui Sabine și Mathilde.
777
01:01:15,875 --> 01:01:17,417
Patul nu este prea rău.
778
01:01:18,375 --> 01:01:20,042
Vino și stai lângă mine.
779
01:01:25,125 --> 01:01:27,457
Îmi place ceafa ta.
780
01:01:27,458 --> 01:01:30,375
A fost tot ce puteam să mă uit
neobservat.
781
01:01:31,125 --> 01:01:32,500
Aici.
782
01:01:48,792 --> 01:01:53,083
O gamă completă de teste.
De parcă n-aș avea nimic mai bun de făcut.
783
01:01:54,750 --> 01:01:57,417
- Sunt importante.
- Pentru cine?
784
01:01:58,417 --> 01:02:01,750
E sănătatea mea,
Nu sunt încă sub tutelă.
785
01:02:04,750 --> 01:02:07,417
Apropo, m-au luat în judecată.
786
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
Pentru?
787
01:02:10,792 --> 01:02:13,417
Fabrica de conserve.
Încep pe 2.
788
01:02:21,167 --> 01:02:22,333
trebuie să mănânc.
789
01:02:24,208 --> 01:02:25,625
Nu există altă cale?
790
01:02:26,042 --> 01:02:29,958
Nu, nu există.
Suntem o generație de fără speranțe, bine?
791
01:02:30,333 --> 01:02:34,167
- Să găsești de lucru nu este ușor.
- O generație de fără speranțe?
792
01:02:34,750 --> 01:02:36,207
De oi, mai mult ca!
793
01:02:36,208 --> 01:02:40,707
Cine se pipa unde li se spune.
Care se gândesc când li se spune.
794
01:02:40,708 --> 01:02:43,333
- Nu, mulți oameni...
- Ca naiba.
795
01:02:44,250 --> 01:02:46,707
Ia-te, ești plin de viață, deștept...
796
01:02:46,708 --> 01:02:49,124
Ar trebui să reușești, dar nu.
797
01:02:49,125 --> 01:02:52,042
Te miști prin viață
ca o piesă pe o bandă transportoare.
798
01:02:52,875 --> 01:02:56,417
- E prea ușor...
- Ascultă-mă, găsește-ți motivația.
799
01:02:57,125 --> 01:02:58,541
Pentru numele naibii!
800
01:02:58,542 --> 01:03:02,667
Nu mai pășunat, cu capul în jos.
Privește în sus și sari peste gard!
801
01:03:07,667 --> 01:03:09,583
Oprește-te aici, eu voi merge pe restul.
802
01:03:10,042 --> 01:03:13,707
Nu, avem 10 minute
din spital.
803
01:03:13,708 --> 01:03:16,291
Înțeleg.
Nu este nevoie să...
804
01:03:16,292 --> 01:03:19,249
Ne apropiem
Cartierul lui Alexandre Moreno
805
01:03:19,250 --> 01:03:22,292
și am dat hotărârea
interzicându-vă de la el.
806
01:03:23,625 --> 01:03:25,499
Il pot traversa cu masina.
807
01:03:25,500 --> 01:03:27,749
- Nu.
- Sunt cu tine.
808
01:03:27,750 --> 01:03:29,374
Se numesc legi.
809
01:03:29,375 --> 01:03:32,708
Și legile stabilesc limite.
Lasă-mă să ies aici.
810
01:03:38,375 --> 01:03:41,792
Ți-ai stabilit această limită pentru tine,
ca toate celelalte.
811
01:03:42,958 --> 01:03:47,667
- Ne vedem aici în două ore.
- Bine. Haide, nu întârzia.
812
01:03:50,833 --> 01:03:52,375
Cu blândețe, ți-am spus.
813
01:03:54,292 --> 01:03:55,458
Acolo.
814
01:04:03,667 --> 01:04:04,832
Bravo!
815
01:04:04,833 --> 01:04:07,625
Foarte inteligent,
rulează chiar înainte de un ECG!
816
01:05:21,500 --> 01:05:26,208
- Îmi pare rău, a durat mai mult decât era planificat.
- Nu, e în regulă.
817
01:05:46,875 --> 01:05:49,917
Unde?
Locul lui Evelyne sau al tău?
818
01:05:50,625 --> 01:05:51,667
Locul meu.
819
01:05:52,958 --> 01:05:55,417
Evelyne nu vrea să mă mai vadă.
820
01:05:59,250 --> 01:06:03,250
Şi? Acceptați asta?
Nu vei lupta pentru ea?
821
01:06:04,250 --> 01:06:06,917
O vei lăsa să-ți părăsească viața?
822
01:06:11,917 --> 01:06:17,166
Organizați o mică surpriză.
Nu știu, un weekend romantic departe.
823
01:06:17,167 --> 01:06:18,749
Un weekend romantic?
824
01:06:18,750 --> 01:06:21,042
Ce porcărie.
825
01:06:21,750 --> 01:06:24,249
Ea te găsește sinistru, așa că rezolvă-l.
826
01:06:24,250 --> 01:06:26,916
Mi-a cerut să nu o sun din nou.
827
01:06:26,917 --> 01:06:28,583
Are nevoie de „niște aer”.
828
01:06:35,250 --> 01:06:39,042
Știi de ce aer are nevoie Evelyne?
Aer cu parfum de flori.
829
01:06:39,417 --> 01:06:42,332
Ce? Nu, conduce.
830
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
Aveţi încredere în mine.
Fetele sunt singurul lucru pe care îl știu.
831
01:06:47,250 --> 01:06:48,416
În nici un caz.
832
01:06:48,417 --> 01:06:52,500
Nu pot veni așa la ea.
Nu.
833
01:06:52,917 --> 01:06:55,125
S-a săturat să țină maracasul.
834
01:06:55,708 --> 01:06:58,750
Ea vrea să arăți
putina fantezie.
835
01:06:59,250 --> 01:07:02,416
Cumpără niște flori
și te voi conduce acolo.
836
01:07:02,417 --> 01:07:03,833
Uită-l. Conduce.
837
01:07:06,792 --> 01:07:08,833
Marie-Line, conduce!
838
01:07:22,083 --> 01:07:23,500
Eşti nebun?
839
01:07:25,833 --> 01:07:27,125
Ok, ai câștigat.
840
01:07:28,083 --> 01:07:30,542
Du-te,
și scutură maracasul alea.
841
01:07:36,417 --> 01:07:38,541
Să cred că și-a ucis soțul...
842
01:07:38,542 --> 01:07:41,874
- Foarte încurajator.
- Da, scuze.
843
01:07:41,875 --> 01:07:44,375
- Poate nu e lucrul de spus.
- Poate că nu.
844
01:07:45,750 --> 01:07:46,792
Îmi pare rău.
845
01:07:47,833 --> 01:07:48,875
Noroc.
846
01:08:43,792 --> 01:08:45,083
Draga mea mama...
847
01:08:50,917 --> 01:08:51,958
Asta e ea.
848
01:08:53,500 --> 01:08:55,583
- E frumoasă.
- Da.
849
01:08:58,667 --> 01:09:00,125
Mulțumesc, soră.
850
01:09:03,750 --> 01:09:05,125
Nu beau?
851
01:09:09,125 --> 01:09:10,667
Știi de ce sunt aici?
852
01:09:11,750 --> 01:09:14,042
- Da.
- Ce-i asta?
853
01:09:19,458 --> 01:09:20,708
Mulțumesc, dragă.
854
01:09:27,667 --> 01:09:31,207
Deci, prietene,
e cazac?
855
01:09:31,208 --> 01:09:32,541
kazah.
856
01:09:32,542 --> 01:09:34,416
Din Kazahstan.
857
01:09:34,417 --> 01:09:36,832
Bine. Aceeași diferență, nu?
858
01:09:36,833 --> 01:09:38,332
- Nu.
- Nu există...
859
01:09:38,333 --> 01:09:40,041
- Nu.
- Bine.
860
01:09:40,042 --> 01:09:42,082
ce stiu eu?
861
01:09:42,083 --> 01:09:43,999
Cum te cheamă din nou?
862
01:09:44,000 --> 01:09:45,249
Haide, dragă.
863
01:09:45,250 --> 01:09:46,833
- Gaya.
- Gala.
864
01:09:47,500 --> 01:09:48,542
Bine.
865
01:09:56,958 --> 01:09:58,125
Deci ce faci?
866
01:09:59,583 --> 01:10:00,792
Să-ți câștigi existența?
867
01:10:01,417 --> 01:10:04,208
- Suntem în comerț.
- Transport.
868
01:10:09,625 --> 01:10:11,792
Da, transport.
869
01:10:15,417 --> 01:10:16,792
Ce e, Liline?
870
01:10:17,458 --> 01:10:18,917
Haide, râzi.
871
01:10:20,333 --> 01:10:22,667
Ai devenit trist.
asta e...
872
01:10:23,625 --> 01:10:25,208
Ești ca locul ăsta.
873
01:10:25,792 --> 01:10:28,582
Nu e nevoie să te întorci
sa vorbesc asa.
874
01:10:28,583 --> 01:10:30,332
- Dă-mi o pauză.
- Stop!
875
01:10:30,333 --> 01:10:33,542
Locul ăsta nu este tocmai Ibiza, nu?
876
01:10:34,000 --> 01:10:36,582
Poate nu, dar e locul meu.
877
01:10:36,583 --> 01:10:38,958
Este al meu și nu va fi niciodată al tău!
878
01:10:39,292 --> 01:10:40,792
Deci ar trebui să-l picior?
879
01:10:42,167 --> 01:10:43,667
Prea târziu pentru tine acum.
880
01:10:47,125 --> 01:10:49,292
Hai, glumesc.
881
01:10:49,667 --> 01:10:51,541
as vrea sa te vad...
882
01:10:51,542 --> 01:10:53,124
Ți-ar plăcea să mă vezi?
883
01:10:53,125 --> 01:10:56,750
Mă vezi unde?
Mă vezi în rahat ca tine?
884
01:10:58,500 --> 01:10:59,917
Nu te-ai schimbat.
885
01:11:00,542 --> 01:11:03,125
Încă ne frecăm nasul în ea.
886
01:11:05,333 --> 01:11:07,957
- Nu stiu ce vrei sa spui.
- Tu nu?
887
01:11:07,958 --> 01:11:10,541
- Taie-l!
- Ce trebuie să fac?
888
01:11:10,542 --> 01:11:13,249
Spunând mereu că nu este pentru noi,
889
01:11:13,250 --> 01:11:16,500
că nu ne-am născut corect,
nu am fost la înălțime.
890
01:11:17,125 --> 01:11:18,750
Nu asta ai spus?
891
01:11:19,375 --> 01:11:22,417
Nu, e un om drăguț.
La naiba...
892
01:11:23,750 --> 01:11:24,833
Vezi, Gaya,
893
01:11:26,375 --> 01:11:28,500
de aceea nu am vrut să vin.
894
01:11:29,500 --> 01:11:31,833
- E suficient.
- A fost ea.
895
01:11:32,500 --> 01:11:33,875
Ea a insistat.
896
01:11:34,375 --> 01:11:35,708
Poți să-i mulțumești.
897
01:11:36,583 --> 01:11:37,667
Mulţumesc.
898
01:11:40,042 --> 01:11:41,083
Mulţumesc mult.
899
01:11:41,708 --> 01:11:44,125
- Am auzit destule.
- Te văd.
900
01:11:48,375 --> 01:11:50,125
Cine este acest Alexandre?
901
01:11:51,125 --> 01:11:54,750
Dragostea nu sunt filmele pe care le-ai văzut.
Cui îi pasă?
902
01:11:55,333 --> 01:11:57,875
Dragostea este atunci când ești sub pielea lui, punct.
903
01:11:59,333 --> 01:12:01,250
Poate că nu eram sub pielea lui.
904
01:12:09,833 --> 01:12:12,375
- La ce te uiţi?
- Nimic.
905
01:12:13,667 --> 01:12:15,708
Banii te interesează, nu?
906
01:12:18,208 --> 01:12:20,625
Cu noi, te vei muta în lume.
907
01:12:22,542 --> 01:12:25,125
Habar n-ai
ce pot duce doi pui.
908
01:12:25,708 --> 01:12:26,958
Deci trei...
909
01:12:29,500 --> 01:12:32,791
Suntem aici să luăm droguri
pentru a duce la Barcelona.
910
01:12:32,792 --> 01:12:35,625
- De aceea ești în Le Havre?
- Da. De ce?
911
01:12:37,375 --> 01:12:38,917
Poftim, Joe!
912
01:13:06,375 --> 01:13:07,499
Vei vedea.
913
01:13:07,500 --> 01:13:09,708
Barcelona va fi minunată.
914
01:13:10,375 --> 01:13:11,958
Cerveza pe plajă!
915
01:13:12,708 --> 01:13:14,458
Traieste usor la soare.
916
01:13:14,958 --> 01:13:18,375
Ne vom ascunde acolo
până nu ne vor uita aici.
917
01:13:23,125 --> 01:13:25,707
- Dar tata?
- Uită de el.
918
01:13:25,708 --> 01:13:27,750
Se poate descurca singur.
919
01:13:28,250 --> 01:13:30,333
Asta îl va face să se miște puțin.
920
01:13:31,750 --> 01:13:33,916
Putem merge mâine după 10 dimineața,
921
01:13:33,917 --> 01:13:38,124
ca să-l văd pe judecător?
Dă-mi o pauză cu judecătorul tău!
922
01:13:38,125 --> 01:13:41,332
Care este mare lucru?
Te culci cu el?
923
01:13:41,333 --> 01:13:42,625
Nu, dar...
924
01:13:43,417 --> 01:13:44,957
E un tip decent...
925
01:13:44,958 --> 01:13:48,958
Un tip decent? El este judecător!
Ce-i cu tine?
926
01:13:49,333 --> 01:13:50,500
este doar...
927
01:13:57,333 --> 01:13:58,833
Care este numele lui?
928
01:14:00,917 --> 01:14:02,625
Cum îl cheamă?
929
01:14:02,958 --> 01:14:04,375
Gilles Doutremont.
930
01:14:05,667 --> 01:14:08,458
La naiba! Asculți?
931
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
„Judecătorul Gilles Doutremont...”
Acesta este el?
932
01:14:11,458 --> 01:14:14,166
„Judecătorul Gilles Doutremont
într-un accident de mașină.
933
01:14:14,167 --> 01:14:18,667
A avut un BAC de .232%
când a lovit cealaltă mașină”.
934
01:14:19,167 --> 01:14:20,333
Un tip decent.
935
01:14:20,833 --> 01:14:23,083
Poate chiar l-a ucis pe tip.
936
01:14:23,958 --> 01:14:25,375
Ți-a spus?
937
01:14:25,750 --> 01:14:27,291
Despre acel accident?
938
01:14:27,292 --> 01:14:31,416
Desigur că nu.
Pun pariu că îți ține și el prelegeri.
939
01:14:31,417 --> 01:14:33,957
Pentru asta sunt cuvintele.
940
01:14:33,958 --> 01:14:35,458
Îți încurcă mintea.
941
01:14:36,417 --> 01:14:38,208
Rușinea trebuie să schimbe părțile.
942
01:14:39,500 --> 01:14:40,917
Înţelegi?
943
01:14:41,750 --> 01:14:42,875
Alexandre!
944
01:14:44,083 --> 01:14:46,666
- Coboară!
- Coboară, ticălosule!
945
01:14:46,667 --> 01:14:48,791
- Nu pot fi aici.
- Noi spunem că poți.
946
01:14:48,792 --> 01:14:50,416
Vom veni să te luăm!
947
01:14:50,417 --> 01:14:53,124
- Voi ajunge la închisoare.
- Închisoare?
948
01:14:53,125 --> 01:14:55,457
Nu te vor prinde cu noi.
949
01:14:55,458 --> 01:14:57,499
- Alexandre!
- Coboară!
950
01:14:57,500 --> 01:14:58,874
Haide!
951
01:14:58,875 --> 01:15:00,542
Moreno!
952
01:15:02,292 --> 01:15:03,500
Vino aici jos!
953
01:15:04,750 --> 01:15:07,708
Haide, pierdem timpul aici!
954
01:15:08,083 --> 01:15:09,583
La naiba, e unul lent.
955
01:15:10,042 --> 01:15:11,667
O să-l iau.
956
01:15:12,375 --> 01:15:13,500
La naiba...
957
01:15:16,958 --> 01:15:19,542
Hai, grăbește-te, scuză-te.
958
01:15:21,792 --> 01:15:24,833
- Pentru ce?
- I-am lipsit de respect pe sora mea.
959
01:15:26,458 --> 01:15:28,542
Nu ai dreptul să fii aici.
960
01:15:30,042 --> 01:15:32,500
Dacă îmi cer scuze, voi depune plângere.
961
01:15:34,542 --> 01:15:36,541
Vezi prietena mea?
962
01:15:36,542 --> 01:15:39,249
- Când se enervează...
- Sângele curge!
963
01:15:39,250 --> 01:15:40,957
Păi atunci?
964
01:15:40,958 --> 01:15:42,416
A fost grav.
965
01:15:42,417 --> 01:15:44,125
M-am lovit puternic la cap.
966
01:15:46,500 --> 01:15:47,957
Săracul dragă!
967
01:15:47,958 --> 01:15:49,416
Cum e capul tău?
968
01:15:49,417 --> 01:15:51,500
Câte degete?
969
01:15:54,000 --> 01:15:55,042
Bine?
970
01:15:55,458 --> 01:15:58,833
Ok, îmi cer scuze.
Singur cu Marie-Line.
971
01:15:59,792 --> 01:16:02,832
- Grăbește-te, pentru că suntem ocupați.
- Nu voi întârzia mult.
972
01:16:02,833 --> 01:16:04,292
Ne grăbim.
973
01:16:08,042 --> 01:16:10,999
- Asta e rău.
- Îl voi bate.
974
01:16:11,000 --> 01:16:12,458
Ai putea fi închis.
975
01:16:16,042 --> 01:16:17,458
I-am urmărit pe Jules și Jim.
976
01:16:22,250 --> 01:16:25,417
- Ți-a plăcut?
- Ei bine, da...
977
01:16:26,292 --> 01:16:30,832
La început, mi s-a părut un pic de modă veche.
Dar nu este.
978
01:16:30,833 --> 01:16:33,917
- Da, vezi.
- E sălbatic.
979
01:16:34,583 --> 01:16:36,582
Și tipa aia...
980
01:16:36,583 --> 01:16:38,208
- Grăbește-te.
- E o regină.
981
01:16:39,417 --> 01:16:41,083
E uimitoare, e puternică.
982
01:16:41,458 --> 01:16:44,833
Niciunul dintre sentimentele ei nu o face de rușine.
Este sălbatic.
983
01:16:45,292 --> 01:16:46,458
Un pic ca tine.
984
01:16:49,625 --> 01:16:51,917
- Nu lua toată noaptea.
- Vin.
985
01:16:53,458 --> 01:16:54,583
Mi-a fost dor de tine.
986
01:16:56,417 --> 01:16:57,667
Nu te haz.
987
01:16:58,625 --> 01:17:00,083
Vreau să spun, într-adevăr.
988
01:17:03,250 --> 01:17:05,207
Îți vei cere scuze?
989
01:17:05,208 --> 01:17:08,292
- Ce glumă.
- Scuze, ca să putem merge.
990
01:17:09,250 --> 01:17:11,333
- Îmi cer scuze.
- Mulţumesc.
991
01:17:12,042 --> 01:17:13,458
Ce?
992
01:17:13,875 --> 01:17:16,333
- Îmi cer scuze.
- Poftim!
993
01:17:17,042 --> 01:17:19,624
Vezi, nu te-a omorât.
994
01:17:19,625 --> 01:17:21,000
Haide, să mergem.
995
01:17:21,583 --> 01:17:22,625
Pa!
996
01:17:25,083 --> 01:17:26,458
Stai departe de necazuri.
997
01:17:34,625 --> 01:17:35,916
Mută-l.
998
01:17:35,917 --> 01:17:38,957
Nu putem pleca așa,
Voi uita lucruri.
999
01:17:38,958 --> 01:17:41,375
Da, viața ta proastă. Haide.
1000
01:17:43,000 --> 01:17:44,375
Ce face ea?
1001
01:17:45,458 --> 01:17:46,542
Gaya!
1002
01:17:47,667 --> 01:17:49,875
La naiba, am întârziat.
1003
01:17:50,375 --> 01:17:53,082
Cod civil să ne ștergem fundul.
Foarte la îndemână.
1004
01:17:53,083 --> 01:17:55,292
Nu, e al meu. Este al meu.
1005
01:18:12,708 --> 01:18:16,792
Nu-ți face griji, Liline.
Vă vom ține în oglinda retrovizoare.
1006
01:19:20,792 --> 01:19:23,667
UN AL FILM TRUFFAUT,
DISEAZĂ, LA MEU?
1007
01:19:29,625 --> 01:19:31,250
Am plecat, domnișoară pisică!
1008
01:19:41,667 --> 01:19:42,792
Liline!
1009
01:19:43,667 --> 01:19:44,708
Liline!
1010
01:21:04,250 --> 01:21:06,875
- Știi că asta e interzis?
- Știu.
1011
01:21:28,208 --> 01:21:29,333
Bună dimineaţa.
1012
01:21:29,500 --> 01:21:32,582
- Scuze, am întârziat puțin.
- Se întâmplă.
1013
01:21:32,583 --> 01:21:35,542
Ce caută prietenul meu aici?
1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,583
E și prietenul meu.
1015
01:21:39,417 --> 01:21:41,999
- A mers bine?
- Foarte bine.
1016
01:21:42,000 --> 01:21:43,667
Am vorbit mult și...
1017
01:21:44,250 --> 01:21:45,625
asta a fost bine.
1018
01:21:46,375 --> 01:21:48,500
Apoi am încetat să mai vorbim...
1019
01:21:49,333 --> 01:21:50,958
si asta a fost bine.
1020
01:21:53,458 --> 01:21:55,583
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.
1021
01:21:56,417 --> 01:21:58,875
- Să pedepsim prejudecățile!
- „Castiga”?
1022
01:22:00,000 --> 01:22:01,250
O să-l caut.
1023
01:22:22,292 --> 01:22:23,750
Ce faceţi azi?
1024
01:22:24,333 --> 01:22:28,499
- Lucrez.
- Da, desigur.
1025
01:22:28,500 --> 01:22:31,958
- În instanță sau la birou?
- La biroul meu.
1026
01:22:41,375 --> 01:22:42,542
pot veni?
1027
01:22:49,500 --> 01:22:51,208
Eu zic că ești stagiar.
1028
01:22:52,208 --> 01:22:56,416
De când s-au despărțit,
clientul meu se simte sub supraveghere.
1029
01:22:56,417 --> 01:22:58,416
Nu, este mai mult decât un sentiment.
1030
01:22:58,417 --> 01:23:01,207
El îmi urmărește telefonul,
imi suna colegii...
1031
01:23:01,208 --> 01:23:03,291
Nu ești niciodată acolo unde spui că ești.
1032
01:23:03,292 --> 01:23:04,791
Nu trebuie să știi.
1033
01:23:04,792 --> 01:23:08,333
Onorată Tată, clientul meu
nu trebuie sa se raporteze la...
1034
01:23:09,792 --> 01:23:11,667
Este suficient! Stop!
1035
01:23:14,417 --> 01:23:17,958
Nu te-ai referit niciodata
la motivul pentru care ești aici.
1036
01:23:18,375 --> 01:23:22,542
Maëlle, asta sună un clopoțel?
O fetita de 6 ani?
1037
01:23:23,042 --> 01:23:26,083
- Clientul meu refuză custodia comună.
- Și al meu.
1038
01:23:26,667 --> 01:23:31,582
Așa că am pus-o pe Maëlle în lesă
și o legați de un copac de lângă autostradă?
1039
01:23:31,583 --> 01:23:35,041
Onorată Tată,
clientul meu este pe drum toată ziua.
1040
01:23:35,042 --> 01:23:38,791
Ajung acasă la 21.00.
În weekend, am târguri.
1041
01:23:38,792 --> 01:23:40,082
targuri comerciale...
1042
01:23:40,083 --> 01:23:42,666
Le spui târguri.
Nu o pot avea.
1043
01:23:42,667 --> 01:23:45,249
- De ce nu?
- Ard o siguranță uneori.
1044
01:23:45,250 --> 01:23:47,166
Doar că nu o vrea.
1045
01:23:47,167 --> 01:23:50,917
Puteți obține asistență pentru probleme.
Dar încă sunteți părinți.
1046
01:23:51,792 --> 01:23:54,708
Nu poți pune copii în îngrijire
când ai chef.
1047
01:23:55,250 --> 01:23:56,917
Nu așa funcționează!
1048
01:23:57,417 --> 01:23:59,042
Nu este că nu o vrem.
1049
01:23:59,667 --> 01:24:03,958
Ori decid eu care
este cel mai potrivit să aibă grijă de Maëlle,
1050
01:24:04,583 --> 01:24:07,583
sau decid că niciunul nu este,
1051
01:24:08,375 --> 01:24:09,750
și este asistență maternală.
1052
01:24:10,750 --> 01:24:12,417
Am mijloacele pentru asta.
1053
01:24:13,083 --> 01:24:14,333
Așa că pot decide.
1054
01:24:14,917 --> 01:24:16,458
Eu asta fac toată ziua.
1055
01:24:17,542 --> 01:24:20,792
Dar e viața ta, fiica ta,
stabilitatea ta.
1056
01:24:21,250 --> 01:24:27,208
Îmi vine greu să cred
nu poți vorbi ca adulții și te înțelegi
1057
01:24:27,792 --> 01:24:31,333
referitor la ceva
preţios ca un copil. gresesc?
1058
01:24:33,042 --> 01:24:34,624
Găsiți o soluție.
1059
01:24:34,625 --> 01:24:39,833
Va fi bine ca o veti lua impreuna
calm și vei fi mândru de asta.
1060
01:24:40,583 --> 01:24:42,917
Știu că încă ești capabil de asta.
1061
01:24:46,292 --> 01:24:50,250
La final, m-am gândit
s-ar întoarce împreună. Nu-i așa?
1062
01:24:51,417 --> 01:24:55,208
Credeam că judecătorii pedepseau oamenii,
dar tu îi ajuți.
1063
01:24:55,625 --> 01:25:00,792
Adică, fetița aceea...
Ea nu știe cât îți datorează.
1064
01:25:01,583 --> 01:25:02,874
Da...
1065
01:25:02,875 --> 01:25:04,500
Vom întârzia.
1066
01:25:05,750 --> 01:25:10,083
Paella pe care am comandat-o pentru Evelyne
ca o surpriză va ajunge primul acolo.
1067
01:25:10,958 --> 01:25:12,207
Paella?
1068
01:25:12,208 --> 01:25:13,833
- Da.
- Serios?
1069
01:25:14,958 --> 01:25:17,583
Ești în mod clar un începător în romantism.
1070
01:25:18,375 --> 01:25:20,667
Ce?
Îi place.
1071
01:25:25,042 --> 01:25:27,292
Apropo, mă întrebam...
1072
01:25:28,458 --> 01:25:29,875
Cum pot fi ca tine?
1073
01:25:32,000 --> 01:25:34,500
- Ca mine?
- Ei bine, nu stiu...
1074
01:25:35,417 --> 01:25:37,250
Lucrează în drept, ca.
1075
01:25:39,125 --> 01:25:41,667
În primul rând, trebuie să faci
diploma de studii juridice.
1076
01:25:42,417 --> 01:25:43,625
Asta durează doi ani.
1077
01:25:44,125 --> 01:25:48,541
Dar, atentie,
a nu servi cafeaua și a ajuta.
1078
01:25:48,542 --> 01:25:50,749
Doi ani, din nas până la piatră de tocire.
1079
01:25:50,750 --> 01:25:54,875
- Bine, și... pot lucra după?
- Nu.
1080
01:25:55,750 --> 01:25:58,000
Acesta este doar începutul.
1081
01:25:58,542 --> 01:26:03,833
Te duci la drept timp de patru ani,
apoi susține examenul școlii de magistrați.
1082
01:26:04,500 --> 01:26:06,624
Dacă treci, mai sunt doi ani.
1083
01:26:06,625 --> 01:26:08,958
- Uau, atât de mult.
- Da, atât de mult.
1084
01:26:11,208 --> 01:26:13,917
Ce? Crezi că nu am putut?
1085
01:26:14,500 --> 01:26:18,500
Nu spun asta.
Spun doar că e greu.
1086
01:26:19,417 --> 01:26:21,999
Spune-mi să mă mișc,
dar apoi mă trânti.
1087
01:26:22,000 --> 01:26:23,417
Nu te trântesc.
1088
01:26:24,125 --> 01:26:27,666
Eu doar explic
sunt cel puțin opt ani de studiu.
1089
01:26:27,667 --> 01:26:29,542
Ești pregătit pentru asta?
1090
01:26:31,375 --> 01:26:34,124
Nu știu, dar e și vina ta.
1091
01:26:34,125 --> 01:26:38,207
Treaba ta sună atât de grozav.
Îmi place ideea.
1092
01:26:38,208 --> 01:26:40,666
Vreau să am grijă de oameni.
1093
01:26:40,667 --> 01:26:42,542
Ai grijă mai întâi de tine.
1094
01:26:43,083 --> 01:26:47,082
Ok, bine, deci ideea este,
„Uită-te în sus, sari peste gard”.
1095
01:26:47,083 --> 01:26:48,957
Dar să faci ce?
1096
01:26:48,958 --> 01:26:52,833
Să fii o casă
sau un auxiliar de spital?
1097
01:26:53,458 --> 01:26:57,542
O secretară?
Atenție, trebuie să studiezi și pentru asta.
1098
01:26:58,667 --> 01:27:01,292
- Tintesc prea sus?
- Nu am spus asta.
1099
01:27:03,375 --> 01:27:05,583
Nu vom reuși niciodată acum.
1100
01:27:06,000 --> 01:27:07,667
Bineînțeles că vom reuși.
1101
01:27:08,125 --> 01:27:10,542
Gândește pozitiv. Aproape am terminat.
1102
01:27:16,667 --> 01:27:17,792
Marie-Line!
1103
01:27:23,208 --> 01:27:26,999
- Așa e, nu-i așa, Marie-Line?
- Da.
1104
01:27:27,000 --> 01:27:28,667
Bună, sunt Evelyne.
1105
01:27:29,875 --> 01:27:31,167
Vino la un pahar.
1106
01:27:32,208 --> 01:27:33,666
Te ascunde pe tine sau pe mine?
1107
01:27:33,667 --> 01:27:35,000
Nici unul!
1108
01:27:36,583 --> 01:27:37,625
imi pare rau,
1109
01:27:38,250 --> 01:27:39,666
Nu pot acum.
1110
01:27:39,667 --> 01:27:41,667
Nu o supăra, bine?
1111
01:27:45,167 --> 01:27:46,292
Haide.
1112
01:27:49,167 --> 01:27:50,458
Iată-ne.
1113
01:27:52,708 --> 01:27:54,083
- Aici.
- Mulţumesc.
1114
01:27:55,542 --> 01:27:57,124
E minunat aici, doamnă.
1115
01:27:57,125 --> 01:28:00,791
Te rog, fii mai puțin formal
sau va trebui să fac un lifting.
1116
01:28:00,792 --> 01:28:02,582
Te rog, nu face asta.
1117
01:28:02,583 --> 01:28:04,833
Face ca femeile să pară victime ale arsurilor.
1118
01:28:07,083 --> 01:28:10,958
- Înțeleg de ce îți place de ea.
- Nu am spus niciodată că sunt.
1119
01:28:11,500 --> 01:28:14,874
Se pare că ai făcut-o.
Prea târziu acum, este pe CV-ul meu.
1120
01:28:14,875 --> 01:28:17,041
Grozav, asta e a doua linie.
1121
01:28:17,042 --> 01:28:19,417
Ignora-l, te adora.
Nu, Gilou?
1122
01:28:19,792 --> 01:28:20,833
Gilou?
1123
01:28:22,167 --> 01:28:23,708
Gilou este atât de drăguț.
1124
01:28:28,458 --> 01:28:32,667
- Deci... conduci un hotel?
- Am folosit pentru a.
1125
01:28:33,625 --> 01:28:35,000
Dar a trebuit să-l vând.
1126
01:28:35,875 --> 01:28:37,542
Gilles ți-a spus povestea mea?
1127
01:28:38,542 --> 01:28:40,791
- Da.
- Deci iată.
1128
01:28:40,792 --> 01:28:43,667
Știi că știrile călătoresc repede
în Le Havre.
1129
01:28:44,500 --> 01:28:46,583
Nici măcar fiul meu nu va vorbi cu mine.
1130
01:28:48,250 --> 01:28:53,958
E simplu, când am ieșit din închisoare,
singurul care aştepta era Gilles.
1131
01:28:55,875 --> 01:28:58,167
Știi ce mi-a spus în ziua aceea?
1132
01:28:59,208 --> 01:29:01,916
Hai, Vivi,
scutește-o, te rog.
1133
01:29:01,917 --> 01:29:03,958
Dar vreau să știu.
1134
01:29:05,833 --> 01:29:07,417
Continuă atunci.
1135
01:29:09,208 --> 01:29:10,667
Ei bine, când...
1136
01:29:11,667 --> 01:29:15,499
Când l-am văzut acolo,
Am întrebat: „Ce vor spune oamenii?”
1137
01:29:15,500 --> 01:29:16,583
Știi ce a spus?
1138
01:29:17,333 --> 01:29:21,624
El a răspuns: „Probabil vor spune
esti prea frumoasa pentru mine.”
1139
01:29:21,625 --> 01:29:26,417
Și apoi a adăugat:
„Cui îi pasă ce spun oamenii?”
1140
01:29:27,083 --> 01:29:28,375
Și m-a luat de mână.
1141
01:29:28,917 --> 01:29:30,042
Da?
1142
01:29:30,792 --> 01:29:32,000
Gilou, ca.
1143
01:29:37,708 --> 01:29:38,792
Cine e acela?
1144
01:29:39,167 --> 01:29:40,291
Nici idee.
1145
01:29:40,292 --> 01:29:43,250
- Du-te și vezi.
- Da, dar e ciudat.
1146
01:29:46,292 --> 01:29:49,833
Pregătește-te să descoperi
puterea erotică a paellei.
1147
01:29:52,333 --> 01:29:53,917
Sa aveti o seara buna.
1148
01:29:58,250 --> 01:29:59,750
Este o paella.
1149
01:30:00,333 --> 01:30:01,457
Știu.
1150
01:30:01,458 --> 01:30:03,458
- Îmi place.
- Știu.
1151
01:30:04,625 --> 01:30:05,958
Îl voi încălzi.
1152
01:30:08,125 --> 01:30:09,167
Bine?
1153
01:30:14,458 --> 01:30:16,042
Vei fi mândru de mine.
1154
01:30:17,083 --> 01:30:19,042
Mândru de tine? Pentru ce?
1155
01:30:21,292 --> 01:30:23,542
Am luat o decizie mare
despre viitorul meu.
1156
01:30:24,375 --> 01:30:26,416
Îți repari ștergătorul?
1157
01:30:26,417 --> 01:30:29,833
Nu, ei bine, da...
dar nu asta am vrut să spun.
1158
01:30:30,625 --> 01:30:32,083
Nu râde, promite.
1159
01:30:33,083 --> 01:30:34,500
Încearcă-mă.
1160
01:30:36,292 --> 01:30:38,958
Poate fi
cea mai mare decizie a mea vreodată.
1161
01:30:50,750 --> 01:30:52,041
Stop.
1162
01:30:52,042 --> 01:30:53,833
- Lasă-mă să explic...
- Opreste-te!
1163
01:30:58,292 --> 01:31:01,791
- Pot măcar să explic?
- Nu e nevoie.
1164
01:31:01,792 --> 01:31:04,417
Înțeleg de ce lucrurile nu funcționează niciodată pentru tine.
1165
01:31:05,083 --> 01:31:06,582
Nu poți ieși aici.
1166
01:31:06,583 --> 01:31:10,582
E ok să mă trădezi,
dar te-ai tradat!
1167
01:31:10,583 --> 01:31:14,707
Te-ai întors să fii umilit
ca nişte oi nevinovate.
1168
01:31:14,708 --> 01:31:16,957
Știi ce riști pentru un pic de sex?
1169
01:31:16,958 --> 01:31:20,082
- Nu e sex.
- Te urmărește acum?
1170
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
Fugi și te urmez, asta e?
1171
01:31:22,458 --> 01:31:25,041
Te voi ajuta să economisești ceva timp.
1172
01:31:25,042 --> 01:31:28,957
- Se va termina în lacrimi sau în sânge.
- Dar accidentele de mașină?
1173
01:31:28,958 --> 01:31:30,750
Este ușor de judecat.
1174
01:31:32,792 --> 01:31:34,875
Pleacă din viața mea, bine!
1175
01:31:43,042 --> 01:31:44,624
E ușor să judeci,
1176
01:31:44,625 --> 01:31:48,333
dar nu conduc beat
si pune tati in spital!
1177
01:31:53,750 --> 01:31:56,249
Nu mă prefac
masina mea este reparata!
1178
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
Ar putea totuși de-a face cu asta.
1179
01:31:59,792 --> 01:32:04,249
Cum speri să studiezi dreptul
daca nu poti respecta legile?
1180
01:32:04,250 --> 01:32:06,917
Vei vedea,
Voi ieși din țarcul oilor!
1181
01:32:08,042 --> 01:32:10,125
Nu, o să ies!
1182
01:32:56,708 --> 01:32:59,666
- Ce faci?
- Te filmez.
1183
01:32:59,667 --> 01:33:01,083
Nu te-ai săturat?
1184
01:33:01,625 --> 01:33:02,917
Spune că pleci.
1185
01:33:03,542 --> 01:33:04,667
Pentru ce?
1186
01:33:05,125 --> 01:33:07,167
Momentul e atât de frumos.
1187
01:33:07,958 --> 01:33:09,833
Am pornit sâmbătă.
1188
01:33:10,542 --> 01:33:12,625
- Unde?
- Pe o navă de marfă.
1189
01:33:13,625 --> 01:33:16,875
- Ce vei face cu el?
- Mă voi concentra.
1190
01:33:17,417 --> 01:33:20,375
Am fost angajat ca bucatar,
pentru prânz sau cină.
1191
01:33:21,167 --> 01:33:22,333
Mult timp liber.
1192
01:33:23,000 --> 01:33:25,500
O să-mi petrec timpul în cabina mea.
1193
01:33:27,458 --> 01:33:28,917
Ce vei face acolo?
1194
01:33:29,833 --> 01:33:32,417
Mă duc să studiez.
Asta e tot ce pot face.
1195
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
Pleci să înveți.
1196
01:33:35,875 --> 01:33:37,625
Plec să învăț.
1197
01:33:41,500 --> 01:33:43,917
Am vorbit despre Paris de ani de zile, dar...
1198
01:33:45,500 --> 01:33:47,583
Ai dreptate, totul e aer cald.
1199
01:33:48,750 --> 01:33:52,083
Nu... nu am vrut să spun asta.
1200
01:33:53,458 --> 01:33:55,583
Când eram copil, uram să plec.
1201
01:33:56,917 --> 01:33:58,833
Chiar și sărbătorile erau complicate.
1202
01:34:03,542 --> 01:34:06,000
Am nevoie de orientarea mea, vezi.
1203
01:34:08,292 --> 01:34:11,625
Altfel, sunt stresat
și îngrijorat.
1204
01:34:12,958 --> 01:34:14,750
De aceea iubesc filmele.
1205
01:34:15,958 --> 01:34:20,500
Călătoresc pe canapeaua mea.
Mă simt bine. Este ideal pentru mine.
1206
01:34:23,083 --> 01:34:24,292
Nu exagera.
1207
01:34:25,000 --> 01:34:26,875
Mergi până la cinema.
1208
01:34:43,667 --> 01:34:45,500
Dacă ți-aș cere să rămâi?
1209
01:34:46,667 --> 01:34:47,875
Cu mine.
1210
01:34:51,000 --> 01:34:52,792
Nu mă întreba, te rog.
1211
01:35:05,208 --> 01:35:06,625
Dar piciorul meu?
1212
01:35:07,167 --> 01:35:09,124
Tată, odihnește-ți piciorul.
1213
01:35:09,125 --> 01:35:13,499
A fost greu la început, ok, dar nu acum.
Pune-l, scoate-l.
1214
01:35:13,500 --> 01:35:15,999
- Este uşor.
- Nu înţelegi.
1215
01:35:16,000 --> 01:35:18,374
Voi muri când vei fi pe mare.
1216
01:35:18,375 --> 01:35:23,249
- De fapt, o să mă sinucid.
- Ştii ce, tată? Este viața ta.
1217
01:35:23,250 --> 01:35:25,208
Ok, bine, pierdeți-vă.
1218
01:35:26,375 --> 01:35:28,500
- Pot să fac poza mamei?
- Da.
1219
01:35:38,667 --> 01:35:41,749
Dacă pleci,
nu te obosi să te întorci.
1220
01:35:41,750 --> 01:35:43,916
Marie-Line, te avertizez.
1221
01:35:43,917 --> 01:35:46,500
Dacă pleci,
nu te obosi să te întorci!
1222
01:35:53,833 --> 01:35:57,791
Ai medicamentele tale.
Tot ce ai nevoie este vointa.
1223
01:35:57,792 --> 01:36:00,333
De trei ori pe zi,
dimineata, amiaza si seara.
1224
01:36:02,208 --> 01:36:03,708
Ești deja afară.
1225
01:36:04,333 --> 01:36:06,292
La doar 400 de metri de un magazin.
1226
01:36:07,542 --> 01:36:10,417
O poți face.
Trebuie să plec.
1227
01:36:13,250 --> 01:36:15,500
O să te sun cât de curând pot.
1228
01:37:03,042 --> 01:37:04,083
Putem vorbi?
1229
01:37:04,750 --> 01:37:07,332
- Totul e spus.
- Nu, te rog.
1230
01:37:07,333 --> 01:37:08,958
- Îți voi cumpăra o băutură.
- Nu.
1231
01:37:10,167 --> 01:37:12,666
Te rog, plec din Le Havre.
1232
01:37:12,667 --> 01:37:14,958
Nu pot pleca
cu „un tul în inimă”.
1233
01:37:15,542 --> 01:37:16,874
Ce-i asta?
1234
01:37:16,875 --> 01:37:20,750
O expresie din Quebec de la radio.
Știam că ți-ar plăcea.
1235
01:37:22,792 --> 01:37:24,708
Trebuie să mă părăsești acum.
1236
01:37:25,583 --> 01:37:28,917
Hai, te rog.
Doar o băutură.
1237
01:37:29,542 --> 01:37:31,500
Nu ca judecător, ca bețiv.
1238
01:37:36,625 --> 01:37:37,958
Vrei să studiezi?
1239
01:37:39,875 --> 01:37:41,000
Da.
1240
01:37:41,792 --> 01:37:43,417
Pleci la studii?
1241
01:37:44,667 --> 01:37:46,042
Ei bine, da.
1242
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
Să studiez ce?
1243
01:37:51,000 --> 01:37:52,292
Ce crezi?
1244
01:37:54,458 --> 01:37:56,375
Justiția combate nedreptatea.
1245
01:37:58,875 --> 01:38:00,999
Dar o să am nevoie de tine.
1246
01:38:01,000 --> 01:38:04,667
Va trebui să vă trimit un e-mail 24/7
cu toate întrebările mele.
1247
01:38:05,333 --> 01:38:07,583
Fantezie.
Și în schimb?
1248
01:38:10,542 --> 01:38:12,875
Când andocăm aici, te voi conduce.
1249
01:38:14,542 --> 01:38:16,708
Am examenul de conducere săptămâna asta.
1250
01:38:17,375 --> 01:38:19,167
- Și îmi voi vinde mașina.
- O vinde?
1251
01:38:20,417 --> 01:38:21,625
Sau dă-l.
1252
01:38:22,458 --> 01:38:24,833
Va trebui să fii destul de convingător.
1253
01:38:27,125 --> 01:38:30,375
Tu vei conduce și eu o să-ți țin companie.
1254
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
De ce nu?
1255
01:38:39,625 --> 01:38:41,542
A fost băiat sau fată?
1256
01:38:43,875 --> 01:38:45,500
Copilul pe care l-ai pierdut.
1257
01:38:46,250 --> 01:38:47,417
Un băiat sau o fată?
1258
01:38:54,417 --> 01:38:55,667
O fată.
1259
01:39:18,250 --> 01:39:19,792
Mergi la Evelyne?
1260
01:39:20,250 --> 01:39:21,333
Da.
1261
01:39:22,958 --> 01:39:25,374
Ai de gând să locuiești împreună?
1262
01:39:25,375 --> 01:39:27,958
Stai,
Încă învăț maracasul.
1263
01:39:29,375 --> 01:39:32,167
Vrei un lift?
Eu aleg postul de radio.
1264
01:39:32,583 --> 01:39:33,792
Nu, scutește-mă.
1265
01:39:34,667 --> 01:39:37,167
Ceva cu adevărat gangsta ca Kalash.
1266
01:39:38,292 --> 01:39:40,708
- Nu-l cunosc.
- Uită-te la el.